独游辋川

宋 · 苏舜钦

译文

行穿翠霭中,绝涧落疎钟。

穿行在翠绿的云雾之中,深涧传来稀疏的钟声。

数里踏乱石,一川环碧峰。

走了几里路踏过乱石,一条溪流环绕着碧绿的山峰。

暗林麋养角,当路虎留踪。

幽暗的林间麋鹿正在养角,道路上老虎留下了足迹。

隐逸何曾见,孤吟对古松。

隐逸之人何曾见到,独自吟诗面对着古松。

赏析

题解
此诗写独游辋川的感受。苏舜钦以翠霭、绝涧、乱石、碧峰写辋川的自然之美,以麋养角、虎留踪写山中的野性,以「隐逸何曾见,孤吟对古松」收束,写出了寻隐者不遇、唯与古松相对的孤寂。

逐句解读
「行穿翠霭中,绝涧落疎钟。」行走在翠色的云霭之中,绝涧传来疏落的钟声。

「数里踏乱石,一川环碧峰。」数里路踏着乱石行走,一条溪川环绕碧绿山峰。

「暗林麋养角,当路虎留踪。」暗林中麋鹿在养角,当路有老虎留下的踪迹。

「隐逸何曾见,孤吟对古松。」隐逸之人何曾见到,独自吟诗只对着古松。

艺术手法
一、以声写深。

「绝涧落疎钟」以远处钟声写山之深幽。二、以兽写野。

「麋养角」「虎留踪」以动物踪迹写山中无人之野趣,与「隐逸何曾见」呼应——有兽迹而无人迹。三、对比收束。寻隐逸而不遇,唯对古松孤吟,失望与孤独同在。

总体评价
此诗以独游辋川为线索,从翠霭绝涧到乱石碧峰,从麋鹿养角到老虎留踪,层层展现辋川的野性之美。苏舜钦以「隐逸何曾见,孤吟对古松」收束,写出了寻隐不遇的失落与独对古松的孤高。

相关诗词