独游曹氏园馆因寄伯玉

宋 · 苏舜钦

译文

去年把酒共徘徊,今日寻幽独此来。

去年我们举酒共同徘徊,今日寻访幽境独自前来。

竹密似嫌闲客入,梅含应待主人开。

竹林茂密似乎嫌弃闲杂人等进入,梅花含苞应当是等待主人来开。

赞谋盛府方投刃,捍患长隄正展才。

你在盛府中参谋政务正游刃有余,修筑长堤防御水患正施展才能。

早晚得归如旧约,伴君池上倒尊罍。

早晚能回来如旧日之约,在池边陪你倾倒酒罍痛饮。

赏析

题解
此诗寄友人伯玉,写独游曹氏园馆时对友人的思念。苏舜钦以去年共饮与今日独游对比,以竹密梅含的景物暗寓对友人的期盼,又以盛府投刃、长堤捍患赞其才能,最终以「伴君池上倒尊罍」期许重聚。

逐句解读
「去年把酒共徘徊,今日寻幽独此来。」去年我们还一起举酒徘徊,今日寻幽独自前来。

「竹密似嫌闲客入,梅含应待主人开。」竹林茂密似乎嫌弃闲客进入,梅花含苞应当是等待主人来开。

「赞谋盛府方投刃,捍患长隄正展才。」你在盛府中赞谋方才游刃有余,修筑长堤捍卫患难正施展才能。

「早晚得归如旧约,伴君池上倒尊罍。」早晚能回来如同旧约,在池边陪你倾倒酒罍。

艺术手法
一、今昔对比。去年共饮与今日独游对比,写出对友人的思念。二、拟人手法。

「竹密似嫌闲客入,梅含应待主人开」以竹梅拟人,竹之拒客与梅之待主,既写景又寓情。三、对仗工整。

「赞谋盛府方投刃」与「捍患长隄正展才」对仗,文治武功兼备。四、「倒尊罍」以饮酒之约收束,既写友情之深又含重逢之期。

总体评价
此诗以独游园馆为契机,将对友人的思念、对其才能的赞许和重聚的期许融为一体。苏舜钦以竹梅的拟人化写景寓情,以文治武功的对仗赞其才能,语言清雅而情意真挚。

相关诗词