代人上申公祝寿

宋 · 苏舜钦

译文

维神祚炎历,发蕴复含灵。

神灵保佑着炎汉的历数,发抒蕴藏又含纳灵秀。

嶷尔为人瑞,居然出相庭。

你巍然是世间的祥瑞之人,竟然出身于宰相门庭。

舜门登夙望,韦氏继先经。

在舜帝般的朝门登上早有的声望,韦氏家族继承先人的经学传统。

积学方开隩,当官已发硎。

积累学问才开启深奥之境,担任官职已是锋芒毕露如同新磨之刃。

纯诚贯白日,阔步上青冥。

纯诚之心贯穿白日,阔步登上青天高位。

才力回元气,胸怀纳四溟。

才力足以挽回天地元气,胸襟容纳四海之水。

八荒归富寿,万象染丹青。

八荒之地归附于富寿之治,万象都染上了丹青般的色彩。

恳牍辞魁柄,开藩密帝扃。

上书恳切辞让朝廷要职,出镇藩镇紧密守卫帝王的门户。

碧旌油重润,苍佩玉明荧。

碧色旌旗油润光泽加倍润泽,苍色佩玉明亮荧荧生辉。

舆望知难转,王心几不宁。

众人的期望深知难以改变,君王的心几乎不得安宁。

西羌动妖孽,秦塞困膻腥。

西羌发动了叛乱妖孽,秦地边塞被膻腥之患所困。

羽奏飞关路,兜烽照浊泾。

插羽的紧急奏章飞过关路,烽火照亮了浑浊的泾水。

裴公辞激烈,袁相涕飘零。

裴公言辞慷慨激烈,袁相涕泪飘零。

天为移文象,人思奉典型。

上天为之改变了星象,人们思念奉行为政的典范。

欢谣塞归路,召节下宸廷。

欢歌谣曲堵塞了归路,征召的节杖从朝廷降下。

胜算剧破竹,威声如走霆。

取胜的谋略势如破竹,威名如同飞奔的雷霆。

折冲千里定,指画众心醒。

运筹帷幄千里之外平定局势,指挥谋划使众人心神振奋清醒。

大议虚怀纳,𬣙谟前席听。

朝廷大议虚心采纳建议,宏谋远略在前席倾听。

玉关收旧地,庙鼎续新铭。

玉门关收复了旧日领土,宗庙之鼎续刻新的铭文。

复耸岩岩石,增辉两两星。

又高耸如岩岩的巨石,增添光辉如同双星闪耀。

川源流盛美,岳镇敌长龄。

川源流淌着盛大的美德,岳镇之势堪比长寿长生。

有客慙才薄,区区咏德馨。

有客人惭愧自己才学浅薄,只是区区歌咏你的德行芬芳。

赏析

题解
此诗为代人上申公祝寿,以铺陈的手法赞美申公的功业与品德。苏舜钦从其出生之瑞写到入相之荣,从辞魁柄、开藩密写到西羌之患与裴公之召,以「有客慙才薄,区区咏德馨」收束,表达了自谦中的敬意。

逐句解读
「维神祚炎历,发蕴复含灵。」神灵保佑炎汉的历数,发其蕴蓄复含灵秀。

「嶷尔为人瑞,居然出相庭。」卓然为人的瑞兆,居然出自宰相之家。

「舜门登夙望,韦氏继先经。」舜门登上了早有的声望,韦氏继承了先人的经典。

「积学方开隩,当官已发硎。」积学方才开辟深奥,当官已如新发于硎。

「纯诚贯白日,阔步上青冥。」纯诚之心贯穿白日,阔步登上青天之上。

「才力回元气,胸怀纳四溟。」才力挽回元气,胸怀纳尽四海。

「八荒归富寿,万象染丹青。」八荒归于富寿,万象都染上丹青之色。

「恳牍辞魁柄,开藩密帝扃。」恳切上书辞去魁柄之权,开藩镇守密迩帝之扃禁。

「碧旌油重润,苍佩玉明荧。」碧色旌旗油然润泽,苍色佩玉明亮晶莹。

「舆望知难转,王心几不宁。」众望知道难以转移,王心几乎不得安宁。

「西羌动妖孽,秦塞困膻腥。」西羌发动妖孽之乱,秦塞困于膻腥之患。

「羽奏飞关路,兜烽照浊泾。」羽书急奏飞过关路,兜鍪烽火照亮浊泾。

「裴公辞激烈,袁相涕飘零。」裴公辞气激烈,袁相涕泪飘零。

「天为移文象,人思奉典型。」上天为他移动了文象,人们思念奉他为典型。

「欢谣塞归路,召节下宸廷。」欢歌谣曲塞满了归路,朝廷的召节从宸廷降下。

「胜算剧破竹,威声如走霆。」胜算如破竹之势,威声如奔走的雷霆。

「折冲千里定,指画众心醒。」折冲千里而定,指画之间众心皆醒。

「大议虚怀纳,𬣙谟前席听。」大议虚心接纳,远谋前席听受。

「玉关收旧地,庙鼎续新铭。」玉关收复旧地,庙鼎续上新铭。

「复耸岩岩石,增辉两两星。」重又耸立如岩石,增辉于两两星辰。

「川源流盛美,岳镇敌长龄。」川源流传盛美,岳镇堪敌长寿。

「有客慙才薄,区区咏德馨。」有客惭愧才薄,区区咏叹其德馨。

艺术手法
一、铺陈功业。全诗以铺陈的手法从出生写到入相,从辞柄写到平边,全面展现申公的功业。二、以典写荣。

「舜门」「韦氏」「裴公」「袁相」皆用典故,以古贤喻今人之德。三、「胜算剧破竹」以破竹之势写军事之胜,比喻有力。四、「区区咏德馨」以自谦收束,才薄而咏德馨,敬意自显。

总体评价
此诗是一首完整的寿诗,以铺陈的手法全面展现申公的功业与品德。苏舜钦从出生之瑞写到入相之荣,从辞柄之节写到平边之功,以「区区咏德馨」的自谦收束。全诗气势宏大而收束谦逊,是宋人寿诗中的规范之作。

相关诗词