答仲仪见寄

宋 · 苏舜钦

译文

前岁京都吏议諠,劲弓摧翮两连翩。

前年在京都被官吏议论喧嚣,劲弓射折翅膀两人接连坠落。

男儿穷困终归道,世路倾危自有天。

男儿在穷困中终会归向大道,世路险恶自有天意安排。

云壑已通尘外意,茅斋仍得日高眠。

云间沟壑已通达尘世之外的意趣,茅屋中还能睡到日头高照。

寄声吾舅无相念,今作江湖九馆仙。

传话给舅舅不必挂念我,如今我已做了江湖间的九馆仙。

赏析

题解
此诗为苏舜钦答仲仪见寄之作。诗中回顾了前岁京都遭弹劾的经历,以"劲弓摧翮"自喻被贬,但随即以"穷困归道""世路有天"的达观态度自我宽解,末以"江湖九馆仙"自比,表明归隐江湖的决心。

逐句解读
「前岁京都吏议諠」——前年在京都被官吏议论喧闹。

"吏议諠"写御史弹劾之声甚嚣尘上,指进奏院案。

「劲弓摧翮两连翩」——劲弓射折了翅膀,两人接连坠落。

"摧翮"以鸟喻被贬,"两连翩"写二人同时遭祸,苏舜钦与同时被贬的同僚。

「男儿穷困终归道」——男儿在穷困之中终会归向大道。

"终归道"写逆境中的精神坚守。

「世路倾危自有天」——世路险恶自有天意安排。

"自有天"表达对天道的信任,也含着对迫害者的警告。

「云壑已通尘外意」——云间沟壑已经通达了尘世之外的意趣。写归隐后的精神自由。

「茅斋仍得日高眠」——在茅屋中还能睡到日头高照。

"日高眠"写无拘无束的闲适生活。

「寄声吾舅无相念」——传话给我的舅舅不必挂念我。

"吾舅"指杜衍,苏舜钦的岳父。

「今作江湖九馆仙」——如今我已做了江湖间的九馆仙。

"九馆仙"用道家语,指逍遥自在的仙人,以自嘲的语调写归隐的超脱。

艺术手法
全诗以自述经历起笔,以旷达之语收束。首联以"吏议諠"与"摧翮"写政治打击的猛烈,"劲弓"的比喻形象地写出了弹劾的力度。颔联"穷困终归道"与"倾危自有天",以理遣情,将个人遭遇提升到道与天的高度。颈联"云壑"与"茅斋"一阔大一逼仄,"尘外意"与"日高眠"一精神一身体,写归隐后的身心双安。尾联以"九馆仙"自比,在自嘲中有自负,在旷达中有不平。

总体评价
此诗以七律的形式浓缩了从被贬到归隐的心路历程。从"吏议諠"的惊心动魄到"日高眠"的闲适自在,从"摧翮"的惨烈到"九馆仙"的超脱,情感转变快速而有力。全诗在愤慨与旷达之间保持了平衡,以道家的超然化解政治的打击,体现了苏舜钦贬谪后的人生态度。

相关诗词