沧浪亭

宋 · 苏舜钦

译文

一迳抱幽山,居然城市间。

一条小径环抱着幽深的山丘,竟然就在城市之中。

高轩面曲水,修竹慰愁颜。

高敞轩窗面对着曲折的水流,修长竹林抚慰了忧愁的容颜。

迹与豺狼远,心随鱼鸟闲。

行迹已远离了豺狼般的恶人,心境跟随着鱼鸟变得悠闲。

吾甘老此境,无暇事机关。

我心甘情愿在此境中老去,没有空闲去从事权谋算计。

赏析

题解
此诗为苏舜钦咏沧浪亭之作。沧浪亭是苏舜钦被贬后以四万钱购得苏州城南废园所建,是其晚年栖居之所。诗写沧浪亭幽居之趣,以"迹与豺狼远,心随鱼鸟闲"表达远离政治纷争、回归自然的心志,末以"无暇事机关"表明绝不参与权谋算计的决心。

逐句解读
「一迳抱幽山」——一条小径环抱着幽深的山丘。"抱"字写小径与山丘的亲密关系,也暗示园中的幽闭之美。

「居然城市间」——竟然就在城市之中。

"居然"写意外之感,城市中的山林更显得珍贵难得。

「高轩面曲水」——高敞的轩窗面对着曲折的水流。写亭中景观的开阔与水景的优美。

「修竹慰愁颜」——修长的竹子抚慰了忧愁的容颜。

"慰愁颜"写竹林对诗人的精神抚慰,景与情交融。

「迹与豺狼远」——行迹已经远离了豺狼般的恶人。

"豺狼"喻指朝中构陷的小人,"远"写出空间与政治上的远离。

「心随鱼鸟闲」——心境跟随着鱼鸟变得悠闲。"随"写心的自然,不刻意追求闲而自闲。

「吾甘老此境」——我心甘情愿在此境中老去。"甘"字写决然的选择,不是被迫而是主动的接受。

「无暇事机关」——没有空闲去从事权谋算计。

"机关"指政治上的机巧算计,"无暇"表面是没时间,实际是不屑。

艺术手法
全诗以对比和递进为主要手法。首联"幽山"与"城市"构成空间上的对比——身在闹市而有山林之趣,写出沧浪亭的独特位置。颔联"高轩面曲水"与"修竹慰愁颜",一面水一临竹,以景写情。颈联"豺狼"与"鱼鸟"的对比最为精彩——远离豺狼而亲近鱼鸟,一远一近,政治与自然的取舍分明。尾联"甘老此境"与"无暇事机关",以"甘"与"无暇"两个否定性表述强化了归隐的决心。

总体评价
此诗是苏舜钦沧浪亭诗中最具代表性的一首,以简洁的语言写出了归隐生活的全部内涵。

"迹与豺狼远,心随鱼鸟闲"是全诗的警句,将政治上的远离与精神上的自由凝为十字,对仗工整而意境深远。全诗语言朴素,结构谨严,从写景到抒情层层推进,在平淡中见出诗人的风骨与操守。

相关诗词