沧浪静吟

宋 · 苏舜钦

译文

独遶虚亭步石矼,静中情味世无双。

独自绕着空亭走在石桥上,静中的情味世上独一无二。

山蝉带响穿疎户,野蔓盘青入破窗。

山蝉带着鸣响穿过稀疏门户,野藤缠绕青色伸入破窗。

二子逢时犹死饿,三闾遭逐便沈江。

伯夷叔齐逢时尚且饿死,屈原遭逐便投江自尽。

我今饱食高眠外,惟恨醇醪不满缸。

我现在除了吃饱睡足之外,只恨美酒不够装满一缸。

赏析

题解
此诗为苏舜钦沧浪亭静吟之作。诗人在沧浪亭中独自漫步,感受静中的情味,由眼前的蝉声蔓草联想到伯夷叔齐饿死首阳山、屈原投汨罗江的历史悲剧,最终以"惟恨醇醪不满缸"的自嘲收束,在旷达中见出深沉的愤懑。

逐句解读
「独遶虚亭步石矼」——独自绕着空亭走在石桥上。

"独遶"写独步之态,"虚亭"写亭的空旷,"石矼"即石桥。

「静中情味世无双」——静中的情味在世上独一无二。

"世无双"写静中之味的珍贵难得。

「山蝉带响穿疎户」——山蝉带着鸣响穿过稀疏的门户。写蝉声穿过疏窗传入室中,以声写静。

「野蔓盘青入破窗」——野藤缠绕着青色伸入破窗。写藤蔓攀缘入窗的野趣,以景写幽。

「二子逢时犹死饿」——伯夷叔齐遇到清明之时尚且饿死。

"二子"指伯夷叔齐,他们守节不食周粟而饿死首阳山,逢时犹如此,不逢时更当如何?「三闾遭逐便沈江」——屈原遭到放逐便投江自尽。

"三闾"指屈原,曾任三闾大夫,遭谗被逐后自沉汨罗江。

「我今饱食高眠外」——我现在除了吃饱睡足之外。

「惟恨醇醪不满缸」——只恨美酒不够装满一缸。以自嘲收束——古人守节而死,我今饱食高眠,看似满足,"惟恨"二字却泄露了内心的不平。

艺术手法
全诗以古今对比为核心手法。前四句写沧浪亭的幽静之趣——独步石桥、静中情味、蝉穿疏户、蔓入破窗,宁静而有野趣。后四句以伯夷叔齐与屈原的悲剧命运作对比——"二子逢时犹死饿""三闾遭逐便沈江",古人的刚烈与自己的"饱食高眠"形成尖锐反差。

"惟恨醇醪不满缸"看似诙谐,实则深沉——不恨壮志未酬,只恨酒不够喝,这是将愤懑掩藏在自嘲之下,以旷达语写不平心。

总体评价
此诗将沧浪亭的静居之趣与古贤的悲剧命运并置,在古今对比中写出了贬谪者复杂的精神状态。

"我今饱食高眠外,惟恨醇醪不满缸"是全诗的点睛之笔,表面是自嘲的自满,实则是不甘的自伤。以诙谐写悲愤,以旷达写不平,手法含蓄而情感深沉,是苏舜钦沧浪亭诗中的佳作。

相关诗词