沧浪怀贯之

宋 · 苏舜钦

译文

沧浪独步亦无悰,聊上危台四望中。

在沧浪亭独自漫步也没有乐趣,姑且登上高台四下眺望。

秋色入林红黯澹,日光穿竹翠玲珑。

秋色浸入林中红叶暗淡无光,日光穿过竹林翠色玲珑剔透。

酒徒漂落风前燕,诗社调零霜后桐。

酒友像风前燕子般四散飘零,诗社像经霜梧桐般凋零败落。

君又暂来还径去,醉吟谁复伴衰翁。

你又只是暂来便径直离去,醉中吟咏还有谁来陪伴我这衰老之人呢。

赏析

题解
此诗为苏舜钦在苏州沧浪亭怀想友人贯之而作。沧浪亭是苏舜钦被贬后购地修建的园林,是他晚年的栖居之所。诗写秋日独步沧浪亭的孤独感受,以凋零的酒徒诗社衬托自己的衰迈,又以友人的来去匆匆加重寂寞之感。

逐句解读
「沧浪独步亦无悰」——在沧浪亭独自漫步也没有什么乐趣。

"沧浪"点明地点,"独步"写孤独,"无悰"即无乐,全诗的基调由此确定。

「聊上危台四望中」——姑且登上高台四下眺望。"聊"字写百无聊赖,"危台"写亭台之高,"四望"写视野之广却无所慰藉。

「秋色入林红黯澹」——秋色浸入林中,红叶显得暗淡无光。

"入林"写秋色的弥漫,"红黯澹"写红叶虽盛却已失去生机,暗淡中含着凋零的消息。

「日光穿竹翠玲珑」——日光穿过竹林,翠色显得玲珑剔透。

"穿竹"写日光与竹影的互动,"翠玲珑"写竹色之清翠通透,与"红黯澹"形成色彩与明暗的对照。

「酒徒漂落风前燕」——酒友们像风前的燕子一样四散飘零。以燕喻人,写昔日友朋的离散。

「诗社调零霜后桐」——诗社像经霜后的梧桐一样凋零败落。以桐喻社,写文学团体的衰亡。

「君又暂来还径去」——你又只是暂来便径直离去。

"暂来"与"径去"写友人之匆忙,加深了诗人的孤独。

「醉吟谁复伴衰翁」——醉中吟咏还有谁来陪伴我这衰老之人呢?以反问收束,将孤独感推向极致。

艺术手法
全诗以意象的对仗与递进构建情感世界。颔联"红黯澹"与"翠玲珑"色彩对照鲜明,暗淡的红叶与清翠的竹影构成秋日特有的色彩基调。颈联"风前燕"与"霜后桐"两个比喻,将人事的凋零与自然物的衰败一一对应,燕之漂与桐之凋分别写人的离散与团体的消亡。尾联以"暂来还径去"的叙事与"谁复伴衰翁"的反问收束,叙事与抒情结合,孤独感层层加码。

总体评价
此诗是苏舜钦沧浪亭诗中的代表作,以秋景写秋心,将个人的衰老与友朋的凋零融为一体。

"秋色入林红黯澹,日光穿竹翠玲珑"是写秋景的名句,色彩明暗交织,工致而富有画意。全诗在孤独中见深情,在衰迈中见风骨,是苏舜钦晚年诗风沉郁内敛的典型体现。

相关诗词