病起

宋 · 苏舜钦

译文

吴天摇落奈愁何,病起风前白发多。

吴地秋空凋零怎奈得了这愁绪,病刚起来站在风中白发又添了许多。

争得松江变醇酒,拍浮终日恣酣歌。

怎能让松江水都变成醇酒,整天在酒中拍浮畅饮放声高歌。

赏析

题解
此诗为苏舜钦病起后所作。诗人在病中初愈之际,看到秋风萧瑟、白发增多,不禁产生借酒浇愁的强烈愿望。全诗短小精悍,以夸张的想象表达对酒的需求,在看似放达的语调中透出深沉的悲慨。

逐句解读
「吴天摇落奈愁何」——吴地秋天空旷凋零,怎么对付得了这愁绪呢。

"摇落"化用宋玉"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"之意,写秋日的萧条。

「病起风前白发多」——病刚起来,站在风中白发又添了许多。

"病起"写身体虚弱,"白发多"写年华老去,病与老的双重打击令人愁上加愁。

「争得松江变醇酒」——怎能让松江之水都变成醇厚的美酒。

"争得"即怎得,以不可能的愿望写极度的渴望,想象奇特大胆。

「拍浮终日恣酣歌」——整天在酒中拍浮畅饮放声高歌。

"拍浮"出《世说新语》毕卓"拍浮酒池中便足了一生"之典,写纵酒之乐,"恣酣歌"写尽情高歌,是对自由酣畅生活的极度向往。

艺术手法
全诗以愁起以酒结,情感脉络简明而强烈。前两句写实——吴天秋色、病起白发,后两句写虚——松江变酒、拍浮酣歌,虚实相生。第三句"争得松江变醇酒"是全诗的关键转折,以不可能的假设表达最强烈的愿望,夸张的手法使情感的表达达到了极致。末句"拍浮"用毕卓之典,将个人的饮酒之想与名士的风流传统相接,增添了文化内涵。

总体评价
此诗虽仅四句,却情感浓烈、想象奇特。

"争得松江变醇酒"一句最为精彩,以整条江水化为美酒的夸张想象,写出了诗人对借酒忘忧的强烈渴求,也是对现实苦闷的极端表达。全诗在短小的篇幅中完成了从现实之愁到想象之欢的跳跃,以虚写实的手法使诗歌在悲慨中不失豪迈之气。

相关诗词