坐上复借韵送岢岚军通判叶朝奉

宋 · 苏轼

译文

云间踏白看缠旗,莫忘西湖把酒时。

在云间骑白马观看旗帜,不要忘记西湖边把酒的时刻。

梦里吴山连越峤,樽前羌妇杂胡儿。

梦中会连着吴山越地的峰峦,酒前将看到羌族妇女和胡人孩子。

夕烽过后人初醉,春雁来时雪未滋。

傍晚烽火熄灭后人们才刚醉意朦胧,春雁飞来时积雪还未消融。

为问从军真乐不,书来粗遣故人知。

请问从军真的快乐吗?来信时简要告诉老朋友知道。

赏析

题解

叶朝奉被任命为岢岚军(今山西岢岚)通判,苏轼在席上借韵作诗送别。岢岚在北方边塞,与杭州的山水风光形成强烈对比。诗中既有对友人赴边的壮行之意,也有对边塞生活的关切。

逐句解读

「云间踏白看缠旗,莫忘西湖把酒时。」在云间骑白马观看缠绕的旗帜,不要忘记西湖边一起把酒的时刻。

「踏白」指踏白骑(骑兵),「缠旗」即旗帜。劝友人虽赴边塞莫忘旧日同游。

「梦里吴山连越峤,樽前羌妇杂胡儿。」梦中会连着吴山越地的峰峦,但在酒樽前将看到羌族妇女和胡人孩子。想象叶朝奉在北方边塞将面临的异域风情,与江南山水形成对比。

「夕烽过后人初醉,春雁来时雪未滋。」傍晚烽火熄灭后人们才刚醉意朦胧,春雁飞来时积雪还未消融。描写边塞独特的日常生活。

「为问从军真乐不,书来粗遣故人知。」请问从军真的快乐吗?来信时简要告诉老朋友知道。以关切的口吻询问友人对边塞生活的真实感受。

艺术手法

全诗以「南北对比」为核心结构。首联的「西湖」与颔联的「羌妇胡儿」、颈联的「夕烽」构成南北风光的强烈反差。

「梦里吴山连越峤」一句将江南山水移入梦境,与眼前的边塞现实形成对照。末联以「为问」的口吻收束,既表达了关切又期待友人真实的反馈,比一般的送别祝愿更为真挚。

总体评价

这首送别边塞的诗作在苏轼的诗歌中较为少见。不同于一般的边塞诗的豪壮,苏轼以一种温和关切的口吻送别友人——不是激励他建功立业,而是关心他是否真正快乐。这种人情味是苏轼诗歌的独特品质。

「为问从军真乐不」一句平实而真诚,比任何豪言壮语都更打动人心。

相关诗词