醉翁操

宋 · 苏轼

译文

琅然。清圜。谁弹。响空山。

琅琅的声音清越圆润,是谁在弹奏,乐音响彻空山。

无言。惟翁醉中知其天。

默默无言,只有醉翁在醉意中领悟了其中的天籁之音。

月明风露娟娟。人未眠。

月光明亮风露娟娟美好,人还没有入睡。

荷蒉过山前。曰有心也哉此贤。

挑着草编货筐经过山前,说道这位贤者真是有心人啊。

醉翁啸咏,声和流泉。

醉翁吟啸歌咏,声音与流淌的泉水和谐交融。

醉翁去后,空有朝吟夜怨。

醉翁离去之后,只剩下朝夕的吟唱和夜间的幽怨。

山有时而童巅。水有时而回川。

山也有时光秃了山顶的时候,水也有时倒流成川。

思翁无岁年。翁今为飞仙。

思念醉翁不分岁月年岁,醉翁如今已经化身为飞仙。

此意在人间。拭听徽外三两弦。

这种意趣还留在人间,试着聆听琴徽之外那三两根弦的余音。

赏析

题解
这首《醉翁操》是苏轼为纪念欧阳修而作。欧阳修自号醉翁,在滁州建有醉翁亭,常在亭中饮酒啸咏,声和流泉。欧阳修去世后,滁州人传其声为《醉翁操》,以琴曲寄托思念。苏轼此词即以此琴曲为背景,写醉翁之声与自然之音的和谐,以及醉翁去后世人的怀念。

逐句解读
「琅然。清圜。谁弹。响空山」:琅琅的声音,清越圆润,是谁在弹奏,声音响彻空山。

「无言。惟翁醉中知其天」:默默无言,只有醉翁在醉意中领悟了其中的天籁之音。

「月明风露娟娟。人未眠」:月光明亮,风露娟娟美好,人还没有入睡。

「荷蒉过山前。曰有心也哉此贤」:挑着草编的货筐经过山前的人说,这位贤者真是有心啊。

「醉翁啸咏,声和流泉」:醉翁吟啸歌咏,声音与流淌的泉水相和谐。

「醉翁去后,空有朝吟夜怨」:醉翁离去之后,只剩下朝夕的吟唱和夜间的幽怨。

「山有时而童巅。水有时而回川」:山也有时光秃了山顶的时候,水也有时回流成川。

「思翁无岁年。翁今为飞仙」:思念醉翁没有岁月的限制,醉翁如今已经化为飞仙。

「此意在人间。拭听徽外三两弦」:这种意趣还留在人间,试着聆听琴徽之外的三两根弦音。

艺术手法
此词以声音为贯穿全篇的核心意象,从「琅然」「清圜」的琴声到醉翁的「啸咏」与流泉的和谐,再到「朝吟夜怨」的怀念之音,层层递进。

「声和流泉」以人与自然的和谐为最高美学理想,醉翁的声音不是独立的音乐,而是与自然之音(流泉)融为一体的天籁。

「山有时而童巅,水有时而回川」以自然的变化暗示人事的沧桑——山水尚且变化,何况人呢?但「此意在人间」的结句又肯定了精神价值的永恒——醉翁虽已化为飞仙,但他的精神和音乐仍然留存在人间。

总体评价
这首《醉翁操》是苏轼悼念欧阳修的又一首杰作,与《木兰花令》同为怀欧之作而各有侧重。此词以声音和音乐为媒介,将醉翁的形象与自然之音融为一体,创造了一种「天籁」般的美学境界。

「此意在人间」的结语既是对欧阳修精神遗产的肯定,也是苏轼自身文化使命感的表达。

相关诗词