纵笔

宋 · 苏轼

译文

白头萧散满霜风,小阁藤床寄病容。

白发萧散满面风霜之色,小阁楼藤床上安顿着病弱之躯。

报道先生春睡美,道人轻打五更钟。

报道说先生春睡正酣美,道士特意轻轻地敲响五更钟。

赏析

题解
此诗为苏轼著名的「纵笔」诗,写于惠州贬所。诗人以自嘲的口吻描写自己白头萧散、小阁藤床上的病容,以及春睡正美时道士特意轻敲五更钟以免吵醒他的趣事。此诗流传至京师,据说当权者因此认为苏轼在惠州过得太舒适,遂再贬儋州。

逐句解读
「白头萧散满霜风,小阁藤床寄病容。」满头白发萧散不羁,满面霜风之色,小阁楼中的藤床上寄托着我的病弱之容。

「报道先生春睡美,道人轻打五更钟。」告诉人们说先生春天的午睡正酣美,道士特意轻轻地敲打五更的晨钟。

艺术手法
此诗以「萧散」与「春睡美」的对比制造张力。前半部分写外貌的衰颓——白发、霜风、病容,似乎很凄凉。后半部分笔锋一转,写到「春睡美」,不仅不愁苦,反而睡得香甜。

「道人轻打五更钟」以一个生动的细节写出了苏轼与当地人的融洽关系——连道士都怕吵醒他。这个细节极为传神,既写出了苏轼的随遇而安,也暗示了他在惠州并非过得悲惨。全诗在轻描淡写中透露出一种不屈不挠的乐观精神。

总体评价
这首绝句是苏轼最著名的谪居诗之一。表面上看,诗人在写自己的闲适生活;深层来看,这却是一种政治表态——即使被贬到天涯海角,苏轼依然保持乐观和从容。据说正是这首诗传到京师后,章惇看到「春睡美」三字,认为苏轼在惠州过得太舒服,于是将其再贬到更远的儋州。全篇以小见大,在轻松诙谐中蕴含了深沉的政治意味。

相关诗词