子由自南都来陈三日而别

宋 · 苏轼

译文

夫子自逐客,尚能哀楚囚。

你自己本来也是被驱逐的官员,尚且能来怜悯我这个如同楚囚一般的兄长。

奔驰二百里,径来宽我忧。

奔驰了二百里路,径直赶来宽慰我心中的忧愁。

相逢知有得,道眼清不流。

相逢之后知道你有所领悟,道心清澈不再动摇流散。

别来未一年,落尽骄气浮。

分别以来还不到一年时间,你已经完全消尽了浮躁的骄气。

嗟我晚闻道,款启如孙休。

叹息我闻道太晚,见识浅陋如同孙休那样孤陋寡闻。

至言难久服,放心不自收。

至理之言很难长久地信服遵行,放纵的心思不能自己收束。

悟彼善知识,妙药应所投。

领悟到你这位善知识的开导指点,妙药正好对症投下治我的病。

纳之忧患场,磨以百日愁。

将我置于忧患的磨炼场中,用百日的愁苦来磨砺我的心志。

冥顽虽难化,镌发亦已周。

我虽然冥顽不灵难以教化,但你的启发开导也已经非常周全了。

平时种种心,次第去莫留。

平时心中的种种杂念妄念,一个接一个地离去不再停留。

但余无所还,永与夫子游。

只剩下这无所归依的身躯,永远与夫子你一同游历天下。

此别何足道,大江东西州。

这次分别有什么值得说道的呢,大江将东西两州分隔开来。

畏蛇不下榻,睡足吾无求。

像怕蛇一样不敢下床来,睡足了我就别无所求。

便为齐安民,何必归故丘。

就做一个黄州的普通百姓吧,何必非要回到故乡的山丘。

赏析

题解
此诗作于苏轼出狱后赴黄州途中,弟弟苏辙从南都(今河南商丘)赶来陈州与兄长相见,仅三日便分别。此诗写兄弟二人在患难中重逢的深情,以及苏轼在弟弟的帮助下重新调整心态的过程。

逐句解读
「夫子自逐客,尚能哀楚囚。」你本来也是被驱逐之人,尚且能来怜悯我这个楚囚般的罪犯。

「奔驰二百里,径来宽我忧。」奔驰二百里路,径直赶来宽慰我的忧愁。

「相逢知有得,道眼清不流。」相逢之后知道你有所悟得,道心清澈不再流动散乱。

「别来未一年,落尽骄气浮。」分别以来不到一年,你已经消尽了浮躁的骄气。赞弟弟的进步。

「嗟我晚闻道,款启如孙休。」叹息我闻道太晚,见识浅狭如同孙休。

「至言难久服,放心不自收。」至理之言难以长久信服,放纵的心不能自己收束。

「悟彼善知识,妙药应所投。」领悟到你这位善知识的开导,妙药正好对症投下。

「纳之忧患场,磨以百日愁。」将我纳入忧患的场所中,用百日的愁苦来磨砺我。

「冥顽虽难化,镌发亦已周。」冥顽不灵虽然难以教化,但你的启发开导也已经很周全了。

「平时种种心,次第去莫留。」平时心里的种种杂念,一个一个地离去不再留存。

「但余无所还,永与夫子游。」只留下了无家可归的身躯,永远与夫子你一同游历。

「此别何足道,大江东西州。」这次离别有什么好说的呢,大江将东西两州隔开。

「畏蛇不下榻,睡足吾无求。」像怕蛇一样不敢下床,睡足了我就别无所求了。

「便为齐安民,何必归故丘。」就做一个黄州(齐安)的百姓吧,何必非要回到故乡。

艺术手法
此诗以真挚的感情写兄弟患难重逢。

「奔驰二百里,径来宽我忧」以动作和距离写出弟弟的急切和深情。

「悟彼善知识,妙药应所投」以佛家的「善知识」称弟弟,将亲情提升到精神导师的高度。

「纳之忧患场,磨以百日愁」以磨砺的比喻写苦难的教化功能。末联「便为齐安民,何必归故丘」以旷达的口吻接受贬谪的命运,是苏轼精神转折的关键标志。

总体评价
此诗记录了苏轼在人生最低谷时与弟弟重逢的场景。苏辙不仅是血亲兄弟,更是苏轼精神上的「善知识」——帮助他从灾难中重新站起来。诗中「便为齐安民,何必归故丘」标志着苏轼正式接受了贬谪黄州的命运,开始了他人生中最辉煌的创作时期。

相关诗词