子由在筠作东轩记或戏之为东轩长老其婿曹焕往筠余作一绝句送曹以戏子由曹过庐山以示圆通慎长老慎欣然亦作一绝送客出门归入室趺坐化去子由闻之仍作二绝一以答余一以答慎明年余过圆通始得其详乃追次慎韵 其一

宋 · 苏轼

译文

君到高安几日回,一时斗擞旧尘埃。

你到高安几天能回来,趁机把一身旧尘埃抖落干净。

赠君一笼牢收取,盛取东轩长老来。

送你一个笼子好好收着,把东轩长老装在里面带回来。

赏析

题解
此诗有一段饶有趣味的背景:苏辙在筠州建东轩,有人戏称他为"东轩长老"。苏辙的女婿曹焕要去筠州,苏轼写了一首绝句让他带去戏弄苏辙。曹焕路过庐山将诗给圆通寺慎长老看,慎长老也写了一首绝诗送客,然后回到室内趺坐圆寂。此诗便是苏轼所写的那首戏谑之作。

逐句解读
「君到高安几日回,一时斗擞旧尘埃」——你到高安(筠州)几天能回来?顺便把旧日的尘埃抖擞干净。

"斗擞"即抖擞,有振作精神之意。

「赠君一笼牢收取,盛取东轩长老来」——送你一个笼子好好收着,把"东轩长老"装在里面带回来。末句诙谐至极——苏轼让曹焕带个笼子把苏辙(戏称"东轩长老")装回来,充满了兄弟间的亲密玩笑。

艺术手法
全诗以"戏谑"为基调。

"一笼牢收取"的"笼"字用得巧妙——和尚化缘用的钵盂也可以叫做"笼",既是日常用具又暗合佛门意象。

"盛取东轩长老来"将苏辙戏称为"长老",并用"装笼带回"的方式表达兄长对弟弟的思念和调侃。全诗语言通俗活泼,如脱口而出,但正是这种不经意的轻松风格展现了苏轼兄弟之间深厚的感情。

总体评价
这首小诗是苏轼兄弟情深的生动见证。苏轼用一个"笼子装长老"的玩笑来表达对弟弟的思念,诙谐而不失温情。值得一提的是,慎长老看完此诗后写了一首绝句便趺坐化去——这件事本身就如同一则禅宗公案,给这首轻松的戏谑诗蒙上了一层生死超然的禅意。

相关诗词