子由生日

宋 · 苏轼

译文

上天不难知,好恶与我一。

上天的旨意并不难了解,它的好恶和我的心意完全一致。

方其未定间,人力破阴骘。

在命运尚未确定的时候,人的努力可以改变暗中注定的命运。

小忍待其定,报应真可必。

稍作忍耐等待命运安定下来,善恶报应是确实可以期待的。

季氏生而仁,观过知其实。

苏辙生来便仁厚,观察他的过失更能了解他的真实品格。

端如柳下惠,焉往不三黜。

他就像柳下惠一样正直不阿,到哪里不是屡遭罢免呢。

天有时而定,寿考未易毕。

上天有定时才会确定命运,长寿之数是不容易穷尽的。

儿孙七男子,次第皆逢吉。

子侄辈七个男儿,依次都遇到吉祥如意。

遥知设罗门,独掩悬罄室。

遥想远方苏辙家门前冷落车马稀少,独自关着家徒四壁的屋门。

回思十年事,无愧箧中笔。

回想十年来的经历,箱中笔下所写的一切都问心无愧。

但愿白发兄,年年作生日。

只希望我这个白发老兄,能年年为弟弟做生日。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南儋州期间为弟弟苏辙(子由)生日所作。苏轼与苏辙兄弟情深,虽远隔千里,仍以此诗表达对弟弟的祝福与期望。诗中论及天命、仁德、人生际遇等话题,既有哲学思考,也有深厚的手足之情。末句“但愿白发兄,年年作生日”直抒胸臆,质朴动人。

逐句解读
「上天不难知,好恶与我一」——上天的旨意并不难了解,它的好恶和我是完全一致的,表达对天道公正的信念。

「方其未定间,人力破阴骘」——在命运尚未确定的时候,人的努力可以改变暗中已定的命运。

「小忍待其定,报应真可必」——稍加忍耐等待命运安定下来,善恶报应是确实可以预期的。

「季氏生而仁,观过知其实」——季氏(指苏辙)生来便仁厚,观察他的过失更能了解他的真实品格,用“观过知仁”之意。

「端如柳下惠,焉往不三黜」——他就像柳下惠一样正直,到哪里不被三次罢免呢?以柳下惠比苏辙的忠直。

「天有时而定,寿考未易毕」——上天有定时才会确定命运,长寿是不容易穷尽的。

「儿孙七男子,次第皆逢吉」——苏辙有七个儿子,依次都逢到吉祥,表达对子侄辈的祝福。

「遥知设罗门,独掩悬罄室」——遥想远方苏辙家门前冷落车马稀少,独自关闭着家徒四壁的屋子,形容苏辙清廉自守。

「回思十年事,无愧箧中笔」——回想这十年来的经历,手中这支笔写的文章没有丝毫愧怍。

「但愿白发兄,年年作生日」——只希望我这个白发老兄,能年年为弟弟庆祝生日,是最朴素最真挚的祝愿。

艺术手法
全诗以议论为主,融入深情。前半部分探讨天命与人事的关系,以“季氏”“柳下惠”等典故比况苏辙的品格,言简意赅。中间转入对苏辙家境的想象描写,“设罗门”“悬罄室”两个意象精准地刻画出苏辙清廉淡泊的形象。末联以最质朴的语言收束全篇,“但愿白发兄,年年作生日”,不加任何修饰,却因前文的铺垫而格外感人。整首诗情理并重,既有长兄对弟弟的期许,也有对自己人生的反思。

总体评价
这是一首情真意切的生日贺诗。苏轼在远谪海南的困境中,依然牵挂弟弟的生辰,以天命、仁德、报应等哲学命题入诗,又将手足深情融入字里行间。“遥知设罗门,独掩悬罄室”的想象与“但愿白发兄,年年作生日”的祝愿形成鲜明对比——虽自身困顿,仍祝愿兄弟团圆长寿,体现了苏轼深沉而旷达的兄弟之情。全诗不事雕琢,以真情动人,是苏轼赠弟诗中的佳作。

相关诗词