自雷适廉宿于兴廉村浄行院

宋 · 苏轼

译文

荒凉海南北,佛舍如鸡栖。

海南岛南北一片荒凉,佛寺简陋得如同鸡窝一般。

忽行榕林中,跨空飞栱枅。

忽然走进一片榕树林中,看到凌空飞架的斗拱建筑。

当门冽碧井,洗我两足泥。

门前有一口清冽的碧水井,洗去我双脚沾满的泥巴。

高堂磨新砖,洞户分角圭。

高大的殿堂铺着新磨的砖石,门户洞开如角圭般整齐。

倒床便甘寝,鼻息如虹霓。

倒在床上便安然入睡,鼾声大得如同虹霓一般。

童仆不肯去,我为半日稽。

童仆们不肯离去,我为此多停留了半日。

晨登一叶舟,醉兀十里溪。

清晨登上一叶扁舟,醉醺醺地飘过了十里溪流。

醒来知何处,归路老更迷。

醒来后不知身在何方,归家的路在老年时更加迷茫了。

赏析

题解
此诗作于苏轼北归途中,从雷州前往廉州途中投宿于兴廉村浄行院(佛寺)。诗中描写了这座荒凉地区佛寺的景象,从最初的简陋到内部的精致,写出了旅途中发现意外之美的惊喜。

"倒床便甘寝,鼻息如虹霓"以夸张的笔调写出了旅途劳顿后的酣然入睡,充满了生活气息和幽默感。

逐句解读
「荒凉海南北,佛舍如鸡栖」——海南岛南北一片荒凉,佛寺简陋得像鸡窝一样。

「忽行榕林中,跨空飞栱枅」——忽然走进一片榕树林中,看到有凌空飞架的斗拱——原来是一座不错的寺院。

「当门冽碧井,洗我两足泥」——门前有一口清冽的碧水井,洗去我双脚上的泥巴。

「高堂磨新砖,洞户分角圭」——高大的殿堂铺着新磨的砖,门户洞开如角圭般规整。

「倒床便甘寝,鼻息如虹霓」——倒在床上便安然入睡,鼾声大得如虹霓一般,夸张地写旅途劳顿后的酣睡。

「童仆不肯去,我为半日稽」——童仆不肯离去,我为此多停留了半日。

「晨登一叶舟,醉兀十里溪」——清晨登上一叶扁舟,醉醺醺地飘过了十里溪流。

「醒来知何处,归路老更迷」——醒来后不知身在何处,归家的路在老年时更加迷茫了。

艺术手法
全诗以行旅叙事为主线,从"荒凉"的总体印象到"榕林"的发现惊喜,再到"倒床便甘寝"的旅途体验,最后以"醒来知何处"的迷惘收束。

"佛舍如鸡栖"以生动的比喻写荒凉,"鼻息如虹霓"以夸张手法写酣睡,两者都充满了生活趣味。

"晨登一叶舟,醉兀十里溪"以"醉兀"二字写舟中的状态,"醒来知何处"则将行旅的迷惘上升到人生的高度——"归路老更迷"既写实际的迷路,也暗喻人生的迷茫。

总体评价

相关诗词