祝英台近

宋 · 苏轼

译文

挂轻帆,飞急桨,还过钓台路。

挂起轻便的帆,飞快地摇动船桨,又经过了钓台旁边的路。

酒病无聊,敧枕听鸣橹。

因酒醉而不舒服百无聊赖,歪靠在枕上听橹声咿呀。

断肠簇簇云山,重重烟树,回首望、孤城何处。

令人断肠的是那一簇簇云山、一层层烟树,回望时孤城已不知在何处。

闲离阻。谁念萦损襄王,何曾梦云雨。

闲暇中离别的阻隔,谁想到令我魂牵梦萦如襄王一般,又何曾真梦到巫山云雨呢。

旧恨前欢,心事两无据。

旧日的遗憾和从前的欢愉,心事两者都无从凭据。

要知欲见无由,痴心犹自,倩人道、一声传语。

要知道想见一面却无从实现,痴心仍在,只好请人代为传达一声问候。

赏析

题解
这首《祝英台近》写的是行旅中的相思之情。词以「挂轻帆,飞急桨」的急切行舟开篇,经过钓台路时酒病无聊,枕上听橹声,回望孤城已不可见。下阕以襄王梦云雨的典故写相思之苦,最后以「倩人道、一声传语」的无奈方式表达了对远方之人的深切思念。

逐句解读
「挂轻帆,飞急桨,还过钓台路」:挂起轻帆,飞快地摇桨,又经过了钓台旁边的路。

「酒病无聊,敧枕听鸣橹」:因酒醉而不适,百无聊赖,歪靠在枕头上听橹声咿呀。

「断肠簇簇云山,重重烟树,回首望、孤城何处」:令人断肠的是一簇簇的云山、一层层的烟树,回首望去,孤城已不知在何处。

「闲离阻」:离别在空闲中阻隔了思念。

「谁念萦损襄王,何曾梦云雨」:谁会想到令我魂牵梦绕的襄王,又何曾真的梦到过巫山云雨呢。

「旧恨前欢,心事两无据」:旧日的遗憾和从前的欢乐,心事两者都无从依据。

「要知欲见无由,痴心犹自,倩人道、一声传语」:要知道想见一面却没有办法,痴心还在,只好请人转达一声问候。

艺术手法
此词以行旅为线索,将相思之情融入沿途的景色之中。

「断肠簇簇云山,重重烟树」以叠词(簇簇、重重)增强节奏感,将相思的痛苦与层叠的山树相互映衬。

「回首望、孤城何处」以回望的动作写出离别的决绝——城已不见,离已成真。下阺「旧恨前欢,心事两无据」以矛盾的表述写出内心的纠结——过去的遗憾和曾经的欢乐都无法成为当下的依托。结句「倩人道、一声传语」以最朴素的愿望收束——不需要鸿雁传书,不需要千里相会,只求有人替我传一句话,这种卑微的愿望反而更显深情。

总体评价
这首《祝英台近》是一首深情的行旅相思词。苏轼将旅途的景色与内心的思念交织在一起,以「欲见无由」的困境和「倩人道、一声传语」的卑微愿望,写出了相思之苦的深切与无奈。全词不事雕琢而真情流露,在苏轼的婉约词中别具一格。

相关诗词