舟中夜起

宋 · 苏轼

译文

微风萧萧吹菰蒲,开门看雨月满湖。

微风萧萧吹过岸边的菰蒲芦苇,推开门以为在下雨,原来是满湖的皎洁月光。

舟人水鸟两同梦,大鱼惊窜如奔狐。

船夫和水鸟都在同一个梦中沉沉睡去,只有大鱼受惊窜出水面如同奔跑的狐狸。

夜深人物不相管,我独形影相嬉娱。

到了夜深人静万物互不相扰,只有我独自一人与自己的影子嬉戏作乐。

暗潮生渚吊寒蚓,落月挂柳看悬蛛。

暗潮涌上沙洲仿佛在凭吊冰冷的蚯蚓,落月挂在柳梢头看起来像一只悬在丝上的蜘蛛。

此生忽忽忧患里,清境过眼能须臾。

此生匆匆忙忙都在忧患之中度过,这样清幽的景色在眼前也只是转瞬即逝。

鸡鸣钟动百鸟散,船头击鼓还相呼。

鸡鸣报晓寺钟敲响百鸟四散飞去,船头击鼓人们互相呼唤着开始了新的一天。

赏析

题解
此诗为苏轼在旅途中夜宿舟中,半夜醒来所见所感的记录。诗以精妙的笔触写出了月夜湖上的独特景象,从舟人水鸟的共眠到大鱼惊窜的动态,从暗潮落月的静谧到鸡鸣钟动的破晓,完整呈现了一夜的变化。此诗体现了苏轼对自然万物极为敏锐的观察力和独特的审美视角。

逐句解读
「微风萧萧吹菰蒲,开门看雨月满湖。」微风萧萧吹过菰蒲丛,推门一看以为在下雨,原来是满湖的月光。首句以声起笔,次句以视觉错觉写出月光如水的奇妙感受。

「舟人水鸟两同梦,大鱼惊窜如奔狐。」船夫和水鸟都在同一个梦中沉睡,只有大鱼受惊窜出水面如同奔跑的狐狸。以「同梦」写舟中的安宁,以「如奔狐」比喻大鱼的惊窜,动静相衬。

「夜深人物不相管,到了夜深人静万物互不相扰,只有我独自与形影相嬉戏。

「人物不相管」写出了深夜世界的隔绝感。

「暗潮生渚吊寒蚓,落月挂柳看悬蛛。」暗潮涌上沙洲仿佛在凭吊寒蚓,落月挂在柳梢上看起来像一只悬着的蜘蛛。以两个奇特的比喻写暗潮与落月,观察入微。

「此生忽忽忧患里,清境过眼能须臾。」此生匆匆在忧患之中度过,这样清幽的景致在眼前也只是转瞬即逝。

「鸡鸣钟动百鸟散,船头击鼓还相呼。」鸡鸣报晓寺钟敲响百鸟散去,船头击鼓人们互相呼唤又开始了新的一天。以破晓的喧闹收束,与前文的静谧形成对比。

艺术手法
此诗以时间顺序结构全篇,从夜起到天明,完整记录了一夜的变化。比喻奇特新颖是此诗一大特色:「月满湖」以月光比雨,「大鱼如奔狐」「落月如悬蛛」都是前所未见的比喻。动静对比贯穿全诗:舟人水鸟的静与大鱼的动、深夜的静与破晓的动。全诗从个人的孤独感出发,最终回归到生活的日常节奏,完成了从审美到现实的转换。

总体评价
这是苏轼写夜景的杰作。诗中的每一个比喻都极为独特,「落月挂柳看悬蛛」尤其令人拍案叫绝,落月的形状与悬挂的蜘蛛在外形上的相似,经苏轼一点即化为诗意。全诗从月夜的静谧写到破晓的喧闹,节奏感极强。

「此生忽忽忧患里,清境过眼能须臾」两句既是感慨也是全诗的情感核心,道出了苏轼在忧患中对美好瞬间的珍视。

相关诗词