舟行至清远县见顾秀才极谈惠州风物之美

宋 · 苏轼

译文

到处聚观香案吏,此邦宜着玉堂仙。

所到之处都有人围观我这个从朝廷来的官员,这地方倒正适合安置如我这般玉堂中的仙人。

江云漠漠桂花湿,海雨翛翛荔子然。

江上云雾浓密桂花浸润着水气,海上细雨纷飞荔枝红艳得像燃烧一般。

闻道黄柑常扺鹊,不容朱橘更论钱。

听说黄柑多得常拿来投掷驱赶喜鹊,朱橘更是多得不需要谈什么价钱。

恰从神武来弘景,便向罗浮觅稚川。

我恰好如同陶弘景辞去官职来到此地,便要前往罗浮山去追寻葛洪的仙踪。

赏析

题解
此诗作于苏轼南迁途中到达清远县时,遇到当地秀才顾某,向他详细了解了惠州的风物之美后所作。诗中充满了对惠州风物的憧憬和向往,苏轼以丰富的典故和优美的意象描绘了一个南国仙境般的惠州。

「江云漠漠桂花湿,海雨翛翛荔子然」,以新奇的笔法写出了岭南特有的湿润芬芳的气息。

逐句解读
「到处聚观香案吏,此邦宜着玉堂仙」:到处都有人聚集围观我这个朝中的香案吏,这个地方适合安置像我这样的玉堂仙人。

「江云漠漠桂花湿,海雨翛翛荔子然」:江上的云雾浓密,桂花被水气浸润着,海上的细雨纷飞,荔枝红得像燃烧一样。

「闻道黄柑常扺鹊,不容朱橘更论钱」:听说黄柑常被用来投掷驱赶喜鹊,红橘更是多得不值一提价钱。

「恰从神武来弘景,便向罗浮觅稚川」:我恰好如陶弘景辞去官职来到这里,便要前往罗浮山寻找葛稚川的仙踪。

艺术手法
此诗中间两联为写景名句。

「桂花湿」以通感手法写出岭南潮湿气候下桂花的质感,「荔子然」以「然」通「燃」,形容荔枝果实红艳如火,极为传神。

「黄柑扺鹊」「朱橘论钱」以夸张手法表现岭南水果之多之贱。末联连用两个典故:陶弘景辞官归隐茅山、葛洪(稚川)入罗浮山炼丹,既切合自身贬谪南来的境遇,又表达了对即将到达的惠州的仙山期待。全诗意象繁复,色彩鲜明,在贬谪诗中别具一格地展现了乐观旷达的精神面貌。

总体评价
这首七律以绚丽多彩的笔触描绘了惠州的美好风物,展现了苏轼面对贬谪时的乐观心态。诗人以仙人自比,将贬谪之旅转化为一次寻仙访道的美妙旅程,化悲为喜,化苦为乐。全诗用典精切,意象鲜明,是苏轼南迁诗中最具浪漫色彩的作品之一。

相关诗词