周夫人挽词

宋 · 苏轼

译文

教子通经古所贤,安贫守道节尤坚。

教育儿子通晓经书是自古以来所称颂的贤德,安于贫困坚守正道她的节操尤其坚定。

当熊遗烈传家世,投烛诸郎慰眼前。

冯媛当熊护驾那样的英烈遗风传于这个家族,诸位公子如投烛之光照耀眼前令人欣慰。

不待金花书诰命,忽惊玉树掩新阡。

不必等待金花诰命的朝廷封赠到来,忽然惊闻如玉树般的人才已被新坟所掩埋。

凯风吹棘君休咏,我亦孤怀一泫然。

凯风吹拂荆棘你就不要再吟咏悲伤了,我也一样怀着孤独的心情泪流不止。

赏析

题解
此诗为苏轼挽周夫人之作。周夫人为某位已故官员的夫人,以教子通经、安贫守道著称。苏轼以庄重的笔调赞颂了周夫人的贤德品格,又以真挚的哀悼之情收束全篇。

逐句解读
「教子通经古所贤,安贫守道节尤坚。」教育儿子通晓经书是自古以来所称贤的,安于贫穷坚守道德她的节操尤其坚定。首联概括周夫人的两大美德。

「当熊遗烈传家世,投烛诸郎慰眼前。」冯媛当熊护驾的英烈遗风传于家世,诸位公子如投烛之光照亮眼前。

「不待金花书诰命,忽惊玉树掩新阡。」不必等待金花诰命的封赠,忽然惊闻玉树般的人才已被新坟掩埋。

「凯风吹棘君休咏,我亦孤怀一泫然。」凯风吹拂荆棘你就不要再歌咏了,我也一样怀着孤独的心情泪流满面。

艺术手法
此诗以挽词的庄重体裁写成。首联以「教子通经」和「安贫守道」两条线索概括了周夫人一生的贤德。颔联以「当熊」之典(冯媛挺身当熊保护汉元帝)比喻周夫人的英勇品质,「投烛」之典比喻诸子成才如烛光照亮。颈联以「金花书诰命」暗示朝廷封赠、「玉树掩新阡」写死亡之悲。尾联以「凯风吹棘」(《诗经》中以凯风比喻母爱)之典收束,以「我亦孤怀一泫然」的个人情感作结,将公众的赞美与私人的哀悼融为一体。

总体评价
这首挽词以庄重典雅的笔调赞颂了周夫人的贤德品格,既有对逝者一生的准确概括,又有真挚的哀悼之情。苏轼以恰当的典故和工整的对仗写出了对一位贤妻良母的崇高敬意。

相关诗词