中隠堂诗 其一

宋 · 苏轼

译文

去蜀初逃难,游秦遂不归。

离开蜀地最初为了逃避困难,游历秦地之后便没有回去。

园荒乔木老,堂在昔人非。

园林荒废古树老去,厅堂还在但昔人已不在了。

凿石清泉激,开门野鹤飞。

凿开石头清泉喷涌而出,推开门野鹤飞去。

退居吾久念,长恐此心违。

退隐闲居是我长久以来的愿望,常常恐怕这个心愿无法实现。

赏析

题解
此诗为「中隐堂诗」五首之一。

「中隐」出自白居易的诗意——不大隐于山林,不小隐于市朝,而是选择一种中间状态的隐逸。苏轼此组诗咏凤翔一处名为「中隐堂」的建筑,表达了对中隐生活的向往。

逐句解读
「去蜀初逃难,游秦遂不归。」离开蜀地最初是为了逃避困难,游历秦地之后便没有回去。

「园荒乔木老,堂在昔人非。」园林荒废了古树老去,厅堂还在但昔人已不在了。

「凿石清泉激,开门野鹤飞。」凿开石头清泉喷涌而出,推开门野鹤飞去。

「退居吾久念,长恐此心违。」退隐闲居是我长久以来的愿望,常常恐怕这个心愿无法实现。

艺术手法
此诗以今昔对比为核心。

「园荒乔木老」写时光的侵蚀,「堂在昔人非」写人事的变迁——堂尚在而人已非,以建筑的永恒反衬人生的短暂。

「凿石清泉激,开门野鹤飞」以清泉和野鹤两个意象营造隐逸的意境。末句「退居吾久念,长恐此心违」以坦诚的自白收束,道出了仕与隐之间永恒的矛盾。

总体评价
这首五律以简洁的语言写出了对隐逸生活的长久向往和现实的矛盾。

「退居吾久念,长恐此心违」道出了苏轼初入仕途时内心的挣扎,这种矛盾在他一生的创作中反复出现。

相关诗词