中秋月寄子由三首 其一

宋 · 苏轼

译文

殷勤去年月,潋滟古城东。

去年那轮多情的明月,在古城东边水光荡漾。

憔悴去年人,卧病破窗中。

去年那个面容憔悴的人,卧病在破旧的窗户之中。

徘徊巧相觅,窈窕穿房栊。

月光巧妙地徘徊寻觅着,温柔地穿过窗棂照入房间。

月岂知我病,但见歌楼空。

月亮哪里知道我正在生病,只看到赏月的歌楼已经空无一人。

抚枕三叹息,扶杖起相从。

抚着枕头再三叹息,扶着手杖起身来追随月光。

天风不相哀,吹我落琼宫。

天上的风并不同情我的处境,将我从琼楼玉宇般的仙境吹落凡尘。

白露入肺肝,夜吟如秋虫。

白露的寒气侵入肺腑,夜里的吟诵如同秋虫般微弱。

坐令太白豪,化为东野穷。

竟然让太白般的豪迈气概,变成了孟东野般的穷愁潦倒。

余年知几何,佳月岂屡逢。

余生还能有多少岁月,这样美好的月色又岂能常常遇到。

寒鱼亦不睡,竟夕相𪡋喁。

寒冷水中的鱼儿也不曾入睡,整夜低声应和着我的吟咏。

赏析

题解

此诗作于元丰元年(1078)中秋,苏轼在徐州任上,弟苏辙在南京(今河南商丘)签判。兄弟二人已有多年未能中秋团聚。这组中秋诗共三首,这是第一首。诗以去年与今年的中秋对比,从病中望月的凄凉写到人生感慨,情感深沉而真挚,是苏轼中秋怀人诗中的深情之作。

逐句解读

「殷勤去年月,潋滟古城东。」——去年那轮殷勤的明月,在古城东边波光荡漾。回忆去年中秋月色之美,「殷勤」二字将月拟人化。

「憔悴去年人,卧病破窗中。」——去年那个憔悴的人,卧病在破旧的窗户中。以人的憔悴与月的明媚形成反差。

「徘徊巧相觅,窈窕穿房栊。」——月光巧妙地徘徊寻找,窈窕地穿过窗棂照进来。以拟人手法写月光的温柔体贴。

「月岂知我病,但见歌楼空。」——月亮哪里知道我在生病,只看到歌楼已经空了。

「歌楼空」暗含去年卧病不能赏月的遗憾。

「抚枕三叹息,扶杖起相从。」——抚着枕头再三叹息,扶着拐杖起来追随月光。写病中赏月的执着与无奈。

「天风不相哀,吹我落琼宫。」——天上的风并不同情我,把我从琼楼玉宇般的仙境吹落凡间。暗化用《水调歌头》中「高处不胜寒」之意。

「白露入肺肝,夜吟如秋虫。」——白露之气侵入肺腑,夜里的吟诵如同秋虫的鸣叫。以「秋虫」自比,写出病中的虚弱。

「坐令太白豪,化为东野穷。」——竟使得李白般的豪情,变成了孟郊似的穷愁。以太白之豪与东野之穷对比,感叹疾病消磨了豪气。

「余年知几何,佳月岂屡逢。」——余生还有多少日子,美好的月色岂能经常遇到。流露对生命有限的伤感。

「寒鱼亦不睡,竟夕相𪡋喁。」——寒水中的鱼也不睡觉,整夜都在低声应和。以鱼的不眠陪伴自己的不寐,孤独中见一丝慰藉。

艺术手法

其一,人与月的对话。全诗将月亮拟人化,「殷勤」「巧相觅」「岂知我病」,人与月之间形成了一种亲密而忧伤的对话关系。

其二,双重对比。去年的月与今年、月的明媚与人的憔悴、太白的豪情与东野的穷愁,多重对比交织,加深了情感的力度。

其三,意象的递进。从「古城东」的月光到「破窗中」的病体,从「琼宫」的高处到「秋虫」的低吟,意象从明亮到暗淡、从高远到卑微,反映了心境的变化。

总体评价

此诗是苏轼中秋怀人诗中情感最为低沉的一首。与《水调歌头·明月几时有》的旷达超然不同,这首诗坦率地写出了病中的凄凉和衰老的恐惧。

「坐令太白豪,化为东野穷」是全诗最沉痛的一联——曾经如李白般豪迈的诗人为疾病消磨成孟郊般的穷愁之态。末句以寒鱼的不眠作伴,将孤独感推向极致。全诗情感真挚深沉,不事豪放的自我安慰,而是诚实地面对生命的脆弱和离别的痛苦,展现了苏轼诗歌中少为人知的脆弱一面,也正因这种真实而更加动人。

相关诗词