至真州再和二首 其一

宋 · 苏轼

译文

老手王摩诘,穷交孟浩然。

老手如王维般精妙,穷交如孟浩然般真挚。

论诗曾伴直,话旧已忘年。

论诗时曾一起值班,谈论旧事已忘年龄差距。

北上难陪骥,东行且趁船。

北上难以陪你乘骥马,东行只好趁船。

离亭花映肉,醉眼鹭窥莲。

离亭中花色映衬着面庞,醉眼看白鹭偷窥莲花。

柂转三山没,风回五两偏。

船舵转过三山隐没不见,风向变化使测风羽偏斜。

荒祠过瓜步,古甃堕松巅。

经过瓜步山的荒祠,古井壁从松树顶上塌落。

闻道清香阁,新𥬠白玉泉。

听说清香阁有新酿的白玉泉酒。

莫教门掩夜,坐待月流天。

别让门在夜里关上,坐着等待月亮流过天空。

小院檀槽闹,空庭桦独烟。

小院里琵琶檀槽声热闹,空庭中桦烛独自冒烟。

公诗便堪唱,为付小婵娟。

你的诗刚好可以歌唱,交给小歌女来演唱。

赏析

题解
此诗作于苏轼与友人在真州(今江苏仪征)唱和之时。诗中以王维(摩诘)和孟浩然来比喻两人的关系,既有文学上的切磋,也有生活上的友情。全诗描写了水上旅行的见闻和两人之间的亲密情谊。

逐句解读
「老手王摩诘,穷交孟浩然」——老手如王维,穷困的交情如孟浩然。以王孟之交比喻两人的关系。

「论诗曾伴直,话旧已忘年」——论诗时曾一起值班,谈论旧事已经忘了年龄差距。

「北上难陪骥,东行且趁船」——北上去京城难以陪你如骥马奔驰,向东走只好趁船。

「离亭花映肉,醉眼鹭窥莲」——离别的亭子里花色映衬着面容,醉眼中看到白鹭偷窥莲花。

"花映肉"用《世说新语》中花与人面相映的典故。

「柂转三山没,风回五两偏」——船舵转过后三山隐没了,风向变化使测风的五两(羽毛)偏斜。

「荒祠过瓜步,古甃堕松巅」——经过瓜步山的荒废祠堂,古老的井壁从松树顶上塌落。

「闻道清香阁,新𥬠白玉泉」——听说清香阁里有新酿的白玉泉酒。

「莫教门掩夜,坐待月流天」——别让门在夜里关上,坐等月亮流过天空。

「小院檀槽闹,空庭桦独烟」——小院里琵琶声热闹,空荡的庭院中桦木独自冒着烟。

「公诗便堪唱,为付小婵娟」——你的诗刚好可以唱,交给小歌女来演唱。

艺术手法
全诗以"水上旅行"为空间线索,以"友情"为情感线索。

"离亭花映肉,醉眼鹭窥莲"是全诗最美的句子——花色与面容相映、白鹭与莲花相对,人醉了看什么都有趣。

"公诗便堪唱,为付小婵娟"以轻松的笔调收束——好诗配好歌,好歌配美人,是文人生活的典型场景。

总体评价
这首诗写了一次水上旅行中的友情和诗意。苏轼以王维和孟浩然的友谊来比喻自己与友人的关系,将文学传统融入现实生活。全诗从离别的感伤到旅途的见闻到饮酒听歌的闲适,情感变化自然流畅,体现了苏轼驾驭多种情调的能力。

相关诗词