至真州再和二首 其二

宋 · 苏轼

译文

公颜如雪柏,千载故依然。

你的容颜如雪中柏树,千年之后依然挺拔。

笑我无根柳,空中不待年。

笑我像无根柳树,空中飘荡等不到好年景。

肯留归阙旆,坐待逆风船。

你肯留下等候归朝的旗帜,坐着等待逆风中的船。

特许门传籥,那知箭起莲。

特别准许门上挂钥匙,哪知箭一般飞起了莲花。

相逢月上后,小语坐西偏。

相逢在月升之后,小声地坐在西边偏处。

流落千帆侧,追思百尺巅。

流落在千帆之旁,追思百尺高处的往事。

躬耕怀谷口,水石羡平泉。

躬耕怀念谷口的生活,羡慕平泉的水石之美。

茅屋归元亮,霓裳醉乐天。

茅屋归隐如陶渊明,霓裳醉酒如白居易。

行闻宣室召,归近御炉烟。

即将听到宣室的征召,归来靠近御炉香烟。

未用歌池上,随宜教李娟。

不必在池上唱歌,随意教教小李娟就好。

赏析

题解
此为《至真州再和二首》之第二首。诗中以松柏比喻友人的坚韧品格,以柳树自喻自己的漂泊不定。全诗表达了对友人归朝的祝福和对自身仍在流落的感慨,但格调并不消沉,反而有一种坦然的从容。

逐句解读
「公颜如雪柏,千载故依然」——你的容颜如雪中的柏树,千年之后依然如故。

「笑我无根柳,空中不待年」——笑我像无根的柳树,在空中飘荡等不到年头。

「肯留归阙旆,坐待逆风船」——你肯留下等待归朝的旗帜,坐着等逆风的船来。

「特许门传籥,那知箭起莲」——特别准许门上挂着钥匙,哪知道箭一样飞起了莲花。

「相逢月上后,小语坐西偏」——相逢在月亮升起之后,小声地坐在西边偏僻处。

「流落千帆侧,追思百尺巅」——流落在千帆的旁边,追思着百尺高处的往事。

「躬耕怀谷口,水石羡平泉」——亲自种田怀念谷口的生活,羡慕平泉的水石之胜。

「茅屋归元亮,霓裳醉乐天」——茅屋归隐如陶渊明(元亮),穿着霓裳醉酒如白居易(乐天)。

「行闻宣室召,归近御炉烟」——即将听到宣室(朝廷)的征召,归来时靠近御炉的香烟。

「未用歌池上,随宜教李娟」——不必在池上唱歌了,随意教教小李娟(歌女)就好。

艺术手法
全诗以"公"与"我"的对比贯穿。

"公颜如雪柏"与"我无根柳"以植物喻人:友人如柏树般坚挺,自己如柳树般飘摇。

"躬耕怀谷口"与"霓裳醉乐天"以陶渊明和白居易为自我定位——既躬耕又享乐。末句"行闻宣室召"暗示友人即将被朝廷召回。

总体评价
这首诗在友情的表达中暗含了对政治前途的期待。苏轼以"无根柳"自喻虽然自嘲,但并不悲观——"行闻宣室召"表明他相信友人和自己终将归朝。全诗以对偶工整的五言排律写成,每一联都有鲜明的意象,展现了苏轼精湛的诗歌技艺。

相关诗词