至秀州赠钱端公安道并寄其弟惠山老

宋 · 苏轼

译文

鸳鸯湖边月如水,孤舟夜榜鸳鸯起。

鸳鸯湖边月光清澈如水,夜间划动孤舟惊起了湖中的鸳鸯。

平明系缆石桥亭,惭愧冒寒髯御史。

天亮时在石桥亭系上缆绳,惭愧让冒着寒风的胡须御史前来迎接。

结交最晚情独厚,论心无数今有几。

我们相识最晚情谊却最深厚,能推心置腹的人本就不多,如今还剩几个呢。

寂寞抱关叹萧生,耆老执戟哀扬子。

寂寞守关的萧望之令人叹息,年迈仍持戟的扬雄令人哀怜。

怪君颜采却秀发,无乃迁谪反便美。

奇怪你的气色反而更加焕发,莫非被贬谪反而对你更有益处。

天公欲困无奈何,世人共抑真疏矣。

上天想要困住你也无可奈何,世人共同压抑你实在是太不公了。

毘陵高山锡为骨,陆子遗味泉冰齿。

常州无锡以锡山为骨骼,陆羽品评的泉水清凉沁齿。

贤哉仲氏早拂衣,占断此山长洗耳。

贤明啊你的弟弟早早拂衣归隐,独占了这座惠山长年洗耳不闻世事。

山头望湖光泼眼,山下濯足波生指。

山头远眺湖光耀眼夺目,山脚下洗脚波浪涌上指尖。

倘容逸少问金堂,记与嵇康留石髓。

倘若允许如王羲之般探访仙山金堂,记得替嵇康留下那石髓仙药。

赏析

题解
此诗为苏轼至秀州(今浙江嘉兴)时赠钱端公安道,并托其转寄钱端公之弟(号惠山老)。钱安道当时任御史,其弟则隐居无锡惠山。诗中既赞美了钱安道在逆境中的昂扬风骨,又钦佩其弟及早归隐的明智,最后以修道求仙之语作结,表达了对超脱尘俗的向往。全诗用典丰富,意境开阔,体现了苏轼早期诗歌学养深厚的一面。

逐句解读
「鸳鸯湖边月如水,孤舟夜榜鸳鸯起。」鸳鸯湖边月光清澈如水,夜间划动孤舟惊起了湖中的鸳鸯。起笔便以秀美的江南夜景入诗。

「平明系缆石桥亭,惭愧冒寒髯御史。」天亮时在石桥亭系上船缆,惭愧让留着胡须的御史(钱安道)冒着寒风来迎接。

「结交最晚情独厚,论心无数今有几。」虽然相识最晚,但情谊却最为深厚;能推心置腹的人本来就不多,如今还剩几个呢?
「寂寞抱关叹萧生,耆老执戟哀扬子。」寂寞守关的萧望之令人叹息,年迈仍执戟的扬雄令人哀怜。以萧望之和扬雄喻指贤才沉沦下僚。

「怪君颜采却秀发,无乃迁谪反便美。」奇怪你气色反而更加焕发,莫非被贬谪反而对你有益?以调侃语气赞美钱安道的豁达。

「天公欲困无奈何,世人共抑真疏矣。」天公要困住你也无可奈何,世人共同压抑你实在是太疏远了。

「毘陵高山锡为骨,陆子遗味泉冰齿。」毘陵(常州)的无锡以锡山为骨,陆羽品评的泉水清凉冰齿。转入描写无锡惠山风景。

「贤哉仲氏早拂衣,占断此山长洗耳。」贤明啊你的弟弟早早拂衣而去,独占这座惠山长年洗耳不问世事。

「洗耳」用许由洗耳之典,赞其弟隐居之志。

「山头望湖光泼眼,山下濯足波生指。」山头眺望湖光耀眼夺目,山下濯足波浪涌上指尖。

「倘容逸少问金堂,记与嵇康留石髓。」倘若允许王羲之(字逸少)去探访金堂,记得替嵇康留下石髓(仙药)。以王羲之、嵇康喻指自己和友人,表达超凡脱俗之愿。

艺术手法
一、全诗用典极为丰富:萧望之抱关、扬雄执戟、许由洗耳、王羲之金堂、嵇康石髓,几乎句句有典,但都服务于叙事抒情的需要,不显堆砌。二、「怪君颜采却秀发,无乃迁谪反便美」以反常理的观察写出被贬者反而更精神焕发,用调侃笔法赞美人生态度的豁达。三、写景与抒情交融:「鸳鸯湖边月如水」的开篇秀美与「山头望湖光泼眼」的雄浑形成对照,体现了苏轼笔下山水的多变。

总体评价
此诗是苏轼早期赠答诗中用典最密集的一首,几乎每联都有历史人物出现,但苏轼以其流畅的叙事将这些典故编织成一幅友人画像与山水画卷。诗中既有对钱安道贬谪后依然昂扬的敬佩,也有对其弟隐居惠山的向往,最后以仙道之语作结,暗示了苏轼内心深处对超脱尘世的渴望。全诗格调清峻,学识与才情兼备。

相关诗词