至济南李公择以诗相迎次其韵二首 其一

宋 · 苏轼

译文

敝裘羸马古河滨,野阔天低糁玉尘。

穿着破旧的皮衣骑着瘦弱的马行走在古老的黄河之滨,旷野辽阔天际低垂,空中飘撒着细碎如玉屑般的雪花。

自笑餐毡典属国,来看换酒谪仙人。

自嘲如同吞食毡毛充饥的苏武,又像是来看人以物换酒的谪仙人李白。

宦游到处身如寄,农事何时手自亲。

四处宦游每到一处都不过是寄居而已,何时才能亲自操持农事过上田园生活呢?

剩作新诗与君和,莫因风雨废鸣晨。

姑且多作些新诗与友人唱和酬答,不要因为风雨就荒废了清晨鸡鸣时的约定。

赏析

题解
苏轼赴任途中至济南,友人李公择以诗相迎,苏轼作此诗次韵回赠。

"次韵"即依对方原诗的韵脚字作诗,是宋代文人交往中常见的创作方式。诗中既写旅途劳顿,又抒发宦游之感和对友情的珍重。

逐句解读
「敝裘羸马古河滨,野阔天低糁玉尘。」穿着破旧的皮衣、骑着瘦弱的马行走在古老的黄河之滨,旷野辽阔天际低垂,空中飘撒着如玉屑般的细雪。

"糁玉尘"比喻细碎的雪花,形象新颖。

「自笑餐毡典属国,来看换酒谪仙人。」自嘲如同吞食毡毛的苏武(典属国),又似来看人换酒饮的谪仙人李白。以苏武和李白两个典故自喻,前者写旅途之苦,后者写豪放之性。

「宦游到处身如寄,农事何时手自亲。」四处宦游漂泊,到哪里都只是寄居而已;什么时候才能亲自操持农事,过上归隐田园的生活?
「剩作新诗与君和,莫因风雨废鸣晨。」姑且多作些新诗与友人唱和,不要因为风雨就荒废了清晨的鸡鸣报晓之约。结句以"鸣晨"暗用闻鸡起舞的典故,勉励友人和自己不要因逆境而消沉。

艺术手法
首联以白描手法勾勒旅途艰辛,"敝裘羸马"四字简洁传神。颔联用典精当,苏武牧羊和李白换酒两个典故,一苦一乐,恰好构成对比。颈联转入议论,"身如寄"三字精准概括了苏轼长期外放为官的漂泊感。尾联以勉励收束,情调由低沉转为昂扬。

总体评价
这首七律以旅途实况为起点,逐步深入到对人生际遇的思考。诗中既有"敝裘羸马"的困顿写实,又有"谪仙人"的豪放自许;既有"身如寄"的漂泊感叹,又有"莫因风雨废鸣晨"的积极勉励。几种情感交织,形成了苏轼诗歌特有的复杂韵味。全诗对仗工整而气韵流动,用典贴切而不生涩。

相关诗词