谪居三适三首 夜卧濯足

宋 · 苏轼

译文

长安大雪年,束薪抱衾裯。

回忆长安大雪那年,抱着柴火被褥取暖。

云安市无井,斗水宽百忧。

云安城没有水井,一斗水便能宽解百忧。

今我逃空谷,孤城啸鸺鹠。

如今我逃避到空谷中,孤城里猫头鹰在啸叫。

得米如得珠,食菜不敢留。

得米如得珍珠般珍贵,有菜不敢剩留。

况有松风声,釜鬲鸣飕飕。

何况有松风声,锅中水沸飕飕作响。

瓦盎深及膝,时复冷暖投。

瓦盆深到膝盖,不时在冷热水中交替浸泡。

明灯一爪剪,快若鹰辞鞲。

明灯下修剪脚趾甲,痛快如老鹰脱离臂鞲。

天低瘴云重,地薄海气浮。

天低瘴云厚重,地薄海气上浮。

土无重膇药,独以薪水瘳。

当地没有治脚肿的药,只靠柴火热水来治愈。

谁能更包裹,冠履装沐猴。

谁还能再去装扮,戴冠穿鞋如沐猴般虚伪。

赏析

题解
这是苏轼《谪居三适三首》的第三首《夜卧濯足》,写晚上泡脚的感受。苏轼将泡脚这件最普通的生活小事与过去的经历联系起来,在身体的舒适中找到了精神的满足。

逐句解读
「长安大雪年,束薪抱衾裯。」——回忆长安大雪的那年,抱着柴火和被褥取暖的艰辛。

「云安市无井,斗水宽百忧。」——云安城中没有水井,得到一斗水就能宽解百般忧愁。

「今我逃空谷,孤城啸鸺鹠。」——如今我逃避到空谷之中,孤城里有鸺鹠(猫头鹰)在啸叫。

「得米如得珠,食菜不敢留。」——得到米就像得到珍珠一样珍贵,有菜吃也不敢剩下。

「况有松风声,釜鬲鸣飕飕。」——何况还有松风的声音,锅釜中水沸声飕飕作响。

「瓦盎深及膝,时复冷暖投。」——瓦盆深到膝盖,不时将脚在冷热水中交替浸泡。

「明灯一爪剪,快若鹰辞鞲。」——在明亮的灯光下修剪脚趾甲,痛快得如同老鹰脱离了臂鞲(猎人手臂上的护套)。

「天低瘴云重,地薄海气浮。」——天很低瘴云厚重,土地贫瘠海气上浮。

「土无重膇药,独以薪水瘳。」——当地没有治脚肿的药,只能靠柴火热水来治愈。

「谁能更包裹,冠履装沐猴。」——谁还能再去装扮包裹,戴着帽子穿着鞋像沐猴一样虚伪。

艺术手法
全诗以泡脚为核心场景,通过今昔对比丰富了情感的层次。

「长安大雪年」「云安市无井」以过去的经历衬托当下——即使在困境中,热水泡脚仍然是一种切实的安慰。

「瓦盎深及膝,时复冷暖投」以具体的动作描写泡脚的过程,细节生动。

「明灯一爪剪,快若鹰辞鞲」以老鹰脱离臂鞲的比喻形容修剪脚趾甲的痛快,新奇而传神。末句「冠履装沐猴」以沐猴而冠的典故讽刺那些虚伪做作的官场中人——与其那样虚伪地活着,不如坦诚地泡脚修剪指甲。全诗以身体的舒适对比精神的虚伪,在平凡中见出人生的真谛。

总体评价
这首夜卧濯足诗是「谪居三适」的收束之作,也是最具生活气息的一篇。苏轼将泡脚、修剪脚趾甲这些最不起眼的生活细节写得津津有味,以「快若鹰辞鞲」的比喻表达了一种从束缚中解脱的痛快。末句对「冠履装沐猴」的讽刺,将泡脚的自由与官场的虚伪形成对比,暗示真正的舒适不在华服美饰中,而在于身心的一致与放松。全诗语言质朴,感受真实,是中国古代诗歌中罕见的以泡脚为主题的佳作。

相关诗词