谪居三适三首 旦起理发

宋 · 苏轼

译文

安眠海自运,浩浩朝黄宫。

安眠时气息自然运转,浩荡朝向头顶黄宫运行。

日出露未晞,鬰鬰蒙霜松。

日出露水未干,头发浓密如蒙霜的松针。

老栉从我久,齿疏含清风。

旧梳跟随我很久,梳齿稀疏却含着清风舒畅。

一洗耳目明,习习万窍通。

一梳洗耳目清明,习习清风贯通万窍。

少年苦嗜睡,朝谒常匆匆。

少年时苦于嗜睡,早朝总是匆匆忙忙。

爬搔未云足,已困冠巾重。

头发还没梳够,已被沉重的冠巾所困。

何异服辕马,沙尘满风騣。

与驾车辕中的马有何不同,沙尘沾满风中鬃毛。

雕鞍响珂月,实与杻械同。

雕鞍玉珂华美,实际与枷锁镣铐一样。

解放不可期,枯柳岂易逢。

解放之日不可期待,枯柳逢春岂是易事。

谁能书此乐,献与腰金翁。

谁能写出这种快乐,献给腰系金带的达官。

赏析

题解
这是苏轼《谪居三适三首》的第一首《旦起理发》,写早晨起床梳理头发的感受。苏轼将一件日常小事写得意趣盎然,表达了对自由的珍惜和对官场束缚的厌恶。

逐句解读
「安眠海自运,浩浩朝黄宫。」——安眠之时气息自然运转,浩浩荡荡朝向黄宫(道家指头顶)运行。

「日出露未晞,鬰鬰蒙霜松。」——太阳出来了露水还未干,头发浓密蒙着霜露如同松针。

「老栉从我久,齿疏含清风。」——旧梳子跟随我已经很久,梳齿稀疏却带来清风的舒畅。

「一洗耳目明,习习万窍通。」——一梳洗之后耳目清明,习习清风贯通全身万窍。

「少年苦嗜睡,朝谒常匆匆。」——少年时苦于嗜睡,早晨上朝拜谒总是匆匆忙忙。

「爬搔未云足,已困冠巾重。」——头发还没梳理够,已经被沉重的冠帽头巾所困扰。

「何异服辕马,沙尘满风騣。」——与驾车辕中的马有什么区别,沙尘沾满了风中的鬃毛。

「雕鞍响珂月,实与杻械同。」——华美的雕鞍和鸣响的玉珂,实际上和枷锁镣铐一样。

「解放不可期,枯柳岂易逢。」——解放的日子不可期待,枯柳逢春岂是容易的事。

「谁能书此乐,献与腰金翁。」——谁能写出这种理发的快乐,献给腰系金带的达官贵人呢。

艺术手法
全诗以理发这件小事为切入点,对比了官场生活与谪居自由的差异。

「一洗耳目明,习习万窍通」以感官的清明写出理发后的舒畅感。

「何异服辕马,沙尘满风騣」以马喻人,将做官比作驾车的马,看似威风实则被束缚。

「雕鞍响珂月,实与杻械同」以尖锐的对比揭示官场生活的本质——华美的装饰如同枷锁。末句「谁能书此乐,献与腰金翁」以反问收束,幽默地暗示高官们根本体会不到这种简单的快乐。全诗以小见大,将理发的舒畅与人生的自由联系起来,诙谐中见深沉。

总体评价
这首理发诗是苏轼「以小见大」的典型作品。通过早晨理发这件再平常不过的事,苏轼写出了一种身心解放的快乐。而他回溯少年时做官的痛苦——「雕鞍响珂月,实与杻械同」,将华丽的官场生活比作枷锁,表达了深刻的人生感悟。末句的幽默——达官贵人哪能体会到这种简单的快乐,是苏轼式的自我安慰,也是对官场生活的辛辣讽刺。

相关诗词