赵郎中往莒县逾月而归复以一壶遗之仍用前韵

宋 · 苏轼

译文

东邻主人游不归,悲歌夜夜闻舂相。

东邻的主人出游未归,每天夜里都能听到他家的悲歌和捣米声。

门前人闹马嘶急,一家喜气如春酿。

门前人声喧闹马匹嘶鸣急切,全家洋溢着如春酿般浓郁的喜气。

王事何曾怨独贤,室人岂忍交谪谤。

公事哪曾只怨你一个人辛苦,妻子哪里忍心责怪你呢。

大儿踉蹡越门限,小儿咿哑语绣帐。

大儿子踉跄着跨过门槛来迎接,小儿子咿咿呀呀在绣帐中学说话。

定教舞袖掣伊凉,更想夜庖鸣瓮盎。

一定要让舞袖舞出伊州凉州的曲子,更想象夜里厨房瓮盎作响的热闹。

题诗送酒君勿诮,免使退之嘲一饷。

题诗送酒请你不要嫌弃,免得让韩愈嘲笑一番。

赏析

题解
此诗为苏轼赠赵郎中之作。赵郎中往莒县出差一个多月后归来,苏轼以一壶酒赠送并以此诗戏之。诗中描写了赵郎中离家期间的情景——妻子夜夜悲歌思念,回来时一家喜气洋洋,孩子们雀跃欢腾。全诗以温馨的家庭场景为核心,格调轻松诙谐。

逐句解读
「东邻主人游不归」——东邻的主人出游未归(指赵郎中)。

「悲歌夜夜闻舂相」——每天夜里都能听到他家的悲歌和捣米声。

「门前人闹马嘶急」——门前人声喧闹马嘶急切——主人回来了。

「一家喜气如春酿」——全家洋溢着如春酿般的喜气。

「王事何曾怨独贤」——公事哪曾只怨你一个贤能的人。宽慰他出差辛苦。

「室人岂忍交谪谤」——妻子哪里忍心责怪你呢。

「大儿踉蹡越门限」——大儿子踉跄着跨过门槛来迎接。

「小儿咿哑语绣帐」——小儿子咿咿呀呀地在绣帐中学说话。

「定教舞袖掣伊凉」——一定要让舞女的袖子舞出伊州和凉州的曲子。

「更想夜庖鸣瓮盎」——更想象夜里厨房里瓮盎作响的热闹。

「题诗送酒君勿诮」——题诗送酒请你不要嫌弃。

「免使退之嘲一饷」——免得让韩愈(退之)嘲笑一番。

艺术手法
此诗以生动的家庭场景取胜。

「大儿踉蹡越门限」和「小儿咿哑语绣帐」两句尤为传神——大儿子的急切和小儿子的天真形成对比,将家人迎接父亲归来的喜悦写得栩栩如生。苏轼没有正面写赵郎中的感受,而是通过家人的反应来侧面烘托,使情感更加丰富。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写家庭重聚的温馨。苏轼将赵郎中一家描写得极为生动——妻子的思念、大儿子的急切、小儿子的天真,构成了一幅完整的家庭画像。全诗格调温暖,是苏轼赠答诗中的生活化佳作。

相关诗词