赵既见和复次韵答之

宋 · 苏轼

译文

长安小吏天所放,日夜歌呼和丞相。

我这个长安小吏是老天放逐的,日夜唱歌呼应和丞相。

岂知后世有阿瞒,北海樽前捉私酿。

哪里知道后世还有曹操,在北海酒樽前抓私自酿酒的人。

先生未出禁酒国,诗语孤高常近谤。

先生还没有走出禁酒的地方,诗语孤高常常接近被诽谤的罪名。

几回无酒欲沽君,却畏有司书簿帐。

几次没有酒想向你买,却怕官府记账追查。

酸寒可笑分一斗,日饮无何足袁盎。

酸寒可笑只能分到一斗酒,每天饮酒没什么能比袁盎的豪爽。

更将险语压衰翁,只恐自是台无饷。

你更用险语来压倒我这个衰弱老翁,只怕你自己也没有酒来饷我了。

赏析

题解
此诗为苏轼与赵郎中多次和韵中的一首。赵郎中先和了苏轼的诗,苏轼再以此诗答之。全诗以酒和诗为核心——苏轼自比为「长安小吏天所放」,被老天放逐到这穷乡僻壤,日夜歌呼。诗中多次涉及饮酒的话题,暗示苏轼在密州的生活虽苦却有诗酒相伴。末句以自嘲收束——更用险语来压倒我这衰翁,只怕你自己也没有酒饷了。

逐句解读
「长安小吏天所放」——我这个长安的小吏是老天放逐的。

「日夜歌呼和丞相」——日夜唱歌呼应和丞相。

「岂知后世有阿瞒」——哪里知道后世还有曹操(阿瞒)。

「北海樽前捉私酿」——在北海的酒樽前抓私自酿酒的人。以曹操禁酒之典比喻现实中的禁酒令。

「先生未出禁酒国」——先生还没有走出禁酒的国度。

「诗语孤高常近谤」——诗语孤高常常接近诽谤之罪。

「几回无酒欲沽君」——几次没有酒想向你买。

「却畏有司书簿帐」——却怕官府记在账上追查。

「酸寒可笑分一斗」——酸寒可笑只能分到一斗酒。

「日饮无何足袁盎」:每天饮酒没什么能比得上袁盎的豪爽。

「更将险语压衰翁」——你更用险语来压倒我这个衰弱的老翁。

「只恐自是台无饷」——只怕你自己也没有酒来饷我了。

艺术手法
此诗以典故的密集运用为特色。

「阿瞒」指曹操,「北海」指孔融,「禁酒国」暗指当时限制饮酒的政策。苏轼将个人的饮酒生活置于历史典故的框架中,使私人化的题材获得了历史深度。全诗的语调轻松诙谐,在酒与诗的交织中展现了一种在困境中自得其乐的生活态度。

总体评价
此诗以酒为线索,串联了历史典故和现实生活。苏轼将自己比作被天放逐的小吏,以曹操禁酒和孔融被捉的典故来暗示现实中的饮酒限制,但又不因此放弃饮酒——反而以更多的诗酒和韵来抵抗压力。全诗诙谐中带有不屈的精神。

相关诗词