赵德麟饯饮湖上舟中对月

宋 · 苏轼

译文

老守惜春意,主人留客情。

年老的太守心中珍惜着春日的意趣,主人殷勤地表现出挽留宾客的深情。

官余闲日月,湖上好清明。

处理公务之余有着闲暇的日月时光,西湖之上正是清明时节的大好春光。

新火发茶乳,温风散粥饧。

新取的火种煮出的茶水泛起乳白色的泡沫,和暖的春风吹散了粥饧的甜香气息。

酒阑红杏暗,日落大隄平。

酒意将尽时红杏花已在暮色中变得暗淡,太阳落山之后大堤显得平阔安宁。

清夜除灯坐,孤舟擘岸撑。

清朗的夜晚熄灭了灯火静静而坐,孤舟撑开离岸驶向湖心深处。

逮君帻未堕,对此月犹横。

趁着你的头巾还未因醉意而歪斜,一同面对这轮依旧横挂天际的明月。

赏析

题解
此诗作于苏轼任杭州知州期间,记述了与赵德麟在西湖舟中饮酒赏月的雅集之事。诗题点明了时间(清明节前后)、地点(西湖舟中)和人物(赵德麟饯饮),全诗以时间为线索,从白日的春日宴饮写到夜晚的月下独坐,意境由热闹渐入清幽,展现了苏轼对自然美景的细腻感受和随遇而安的人生态度。

逐句解读
「老守惜春意,主人留客情」——年老的太守珍惜着春日的意趣,主人殷勤地挽留宾客的热情。

"老守"是苏轼自指,以"惜春"点明时令和心境。

「官余闲日月,湖上好清明」——公务之余有闲暇的日月,湖上正是清明好时节。

「新火发茶乳,温风散粥饧」——新取的火种煮出的茶水泛起乳白色的泡沫,和暖的春风吹散了粥饧的甜香。两句写清明时节的风俗——寒食后新火煮茶、食粥饧。

「酒阑红杏暗,日落大隄平」——酒意渐浓时红杏花已在暮色中暗淡,太阳落下后大堤显得平阔安宁。由白天过渡到黄昏。

「清夜除灯坐,孤舟擘岸撑」——清朗的夜晚熄灭了灯火静坐,孤舟撑开离岸驶向湖心。

「逮君帻未堕,对此月犹横」——趁着你的头巾还未歪斜,面对这轮依旧横挂天际的明月。以"帻未堕"暗示微醺之态,写尽月下饮酒的惬意。

艺术手法
全诗以时间为序,层次分明地展现了从白日到夜晚的过程。

"新火发茶乳,温风散粥饧"两句最见功力,将清明时节的风俗细节——新火煮茶、温风食饧——融入诗境,既写实又富有生活气息。

"酒阑红杏暗"一句中"暗"字极佳,既是暮色降临的写实,也是酒意朦胧中的主观感受,物我交融。

"清夜除灯坐"转入空灵之境,与前面的热闹形成鲜明对比。尾联"逮君帻未堕"以微醺的细节收束,诙谐而亲切。全诗语言清新自然,对仗工稳,在六韵的篇幅中完成了从喧闹到清幽的意境转换。

总体评价
这首诗以西湖舟中饯饮为题材,将清明时节的风俗、西湖的春景、舟中的雅集融为一体。苏轼以其特有的细腻笔触,捕捉了从白日到夜晚的光影变化和情感转换——从"新火发茶乳"的温暖到"清夜除灯坐"的空灵,从"酒阑红杏暗"的朦胧到"对此月犹横"的澄明。全诗风格清雅闲适,既有文人雅集的诗意,又有日常生活的情趣,体现了苏轼在杭州时期从容闲适的心境和精湛的诗歌技艺。

相关诗词