章质夫送酒六壶书至而酒不达戏作小诗问之

宋 · 苏轼

译文

白衣送酒舞渊明,急扫风轩洗破觥。

白衣人送酒让陶渊明手舞足蹈,我急忙打扫风轩清洗破旧酒杯。

岂意青州六从事,化为乌有一先生。

哪想到六壶好酒如同青州六从事,竟变成乌有先生一场空。

空烦左手持新蟹,漫绕东篱嗅落英。

白白地用左手拿着新上市的螃蟹,在东篱边漫无目的地嗅着菊花落英。

南海使君今北海,定分百榼饷春耕。

南海使君如同当年的北海相孔融,一定会分出百壶美酒犒劳春耕。

赏析

题解
此诗为苏轼的戏作,背景是章质夫(章粢)派人送来六壶酒,书信到了,酒却没有送到。苏轼化用大量典故,以幽默的笔调调侃这一令人啼笑皆非的事情。全诗用典巧妙,诙谐风趣,是苏轼诙谐诗中的佳作。

逐句解读
「白衣送酒舞渊明,急扫风轩洗破觥。」白衣人送酒来,让陶渊明高兴得手舞足蹈,我也急忙打扫风轩清洗破旧的酒杯。

「岂意青州六从事,化为乌有一先生。」哪里想到青州六从事(六壶好酒),竟化为乌有先生(一场空)。

「青州从事」是好酒的代称,巧妙地以「六从事」指代六壶酒。

「空烦左手持新蟹,漫绕东篱嗅落英。」白白地烦劳左手拿着新上市的螃蟹,在东篱边漫无目的地嗅着菊花的落英。

「南海使君今北海,定分百榼饷春耕。」南海使君(章质夫)如今如孔融(北海相)般好客,一定会分出百壶美酒来犒劳春耕之人。

艺术手法
此诗用典极为精妙。

「白衣送酒」用陶渊明重阳日白衣人送酒之典。

「青州六从事」用《世说新语》典故——桓温主簿以「青州从事」喻好酒、「平原督邮」喻次酒,此处以「六从事」代指六壶好酒。

「化为乌有一先生」化用司马相如《子虚赋》中「乌有先生」,将「乌有」二字与酒联系,妙趣横生。

「左手持新蟹」暗合《世说新语》毕卓左手持蟹螯、右手执酒杯之典。

「东篱嗅落英」用陶渊明采菊东篱之典。

「今北海」以孔融比章质夫的好客。全诗每一句都用典,却浑然天成,幽默而不俗。

总体评价
这首戏作充分展现了苏轼的才情与幽默。全诗以「酒未到」这件小事为引,调动了大量与酒相关的典故,在诙谐中见学问,在调侃中含真情。

「化为乌有一先生」是全诗的神来之笔,将酒名(青州从事)与人名(乌有先生)巧妙转换,既点题又诙谐。全篇语言轻快流畅,是苏轼谐趣诗的代表作品。

相关诗词