章质夫寄惠崔徽真

宋 · 苏轼

译文

玉钗半脱云垂耳,亭亭芙蓉在秋水。

玉钗半脱云鬓垂在耳畔,身姿亭亭玉立如芙蓉出水立于秋水之中。

当时薄命一酸辛,千古华堂奉君子。

当时她命运不济经历了一生的酸辛,千载之后却在华堂之上被人供奉景仰。

水边何处无丽人,近前试看丞相嗔。

水边哪里没有美丽的女子呢?走近细看恐怕连丞相都要嗔怪失态。

不如丹青不解语,世间言语原非真。

倒不如这画像虽然不会说话,世间的言语原本就不一定是真实的。

知君被恼更愁绝,卷赠老夫惊老拙。

知道你被这幅画像所恼更加愁苦难忍,便把它卷起来赠给我这个老拙之人。

为君援笔赋梅花,未害广平心似铁。

我为你提笔写一首梅花诗,这并不妨碍如宋广平那样铁石心肠的人也写出柔美的诗篇。

赏析

题解
此诗为苏轼收到章质夫寄赠的崔徽画像后所作。崔徽是唐代名妓,因与裴敬中相恋而闻名。苏轼以画像为切入点,探讨了美、真、语言之间的关系。

逐句解读
「玉钗半脱云垂耳,亭亭芙蓉在秋水。」玉钗半脱云鬓垂在耳畔,身姿亭亭如芙蓉立于秋水之中。描写崔徽画像中的美貌。

「当时薄命一酸辛,千古华堂奉君子。」当时她命运不济一生酸辛,千载之后华堂之上却被人供奉景仰。

「水边何处无丽人,近前试看丞相嗔。
译文:水边哪里没有美丽的女子,但走近细看就连丞相都会嗔怪。

「不如丹青不解语,世间言语原非真。」倒不如画像不会说话,世间的言语原本就不是真实的。这是全诗的哲理核心:画比语言更真实。

「知君被恼更愁绝,卷赠老夫惊老拙。」知道你被这幅画所恼更加愁苦绝倒,便把它卷起来赠给我这个老拙之人。

「为君援笔赋梅花,未害广平心似铁。」我为你提笔写一首梅花诗,这并不妨碍宋广平那铁石般的心肠也写出缠绵之作。

艺术手法
全诗以崔徽画像为媒介,展开了一场关于美、真实和语言的哲学思考。

"不如丹青不解语,世间言语原非真"是全诗的核心论点:画像虽然不能说话,但它比世间的言语更接近真实。这种以视觉艺术质疑语言表达的思路,体现了苏轼对艺术本质的深刻思考。

总体评价
此诗从一幅画像出发,延伸到对美、真实、语言的哲学思考。苏轼以"丹青不解语"来反衬"世间言语原非真",将绘画与语言进行对比,最终得出画比语言更真实的结论。这一观点在中国美学史上具有重要的意义。

相关诗词