张近几仲有龙尾子石砚以铜剑易之

宋 · 苏轼

译文

我家铜剑如赤蛇,君家石砚苍璧椭而漥。

我家的铜剑蜿蜒如赤蛇,你家的石砚如苍璧椭圆凹下。

君持我剑向何许,大明宫里玉佩鸣冲牙。

你拿着我的剑去哪里呢,在大明宫里玉佩冲牙叮当作响。

我得君砚亦安用,雪堂窗下尔雅笺虫虾。

我得了你的砚又有什么用,在雪堂窗下给尔雅注解虫虾。

二物与人初不异,飘落高下随风花。

两件物品和人本没不同,高下飘落都如随风飞花。

蒯缑玉具皆外物,视草草玄无等差。

粗剑精玉都是外物,起草诏书写太玄没有高下之分。

君不见秦赵城易璧,指图睨柱相矜夸。

你没见秦赵以城换璧的故事吗,指图瞪柱互相矜夸。

又不见二生妾换马,骄鸣啜泣思其家。

又没见两人以妾换马的故事吗,马嘶鸣人哭泣各思其家。

不如无情两相与,永以为好譬之桃李与琼华。

不如让无情之物互相交换,永结友谊如桃李和琼华。

赏析

题解
此诗写苏轼用家传的铜剑与张近交换龙尾子石砚的经过。苏轼以轻松诙谐的笔调讨论了"交换"的哲学——物与物的交换、物与人的关系、人与人的交情。全诗从一件物品的交换引出了关于价值、身份和友情的深层思考。

逐句解读
「我家铜剑如赤蛇,君家石砚苍璧椭而漥」——我家的铜剑蜿蜒如赤蛇,你家的石砚如苍色的玉璧椭圆而凹陷。对比两件物品的外形。

「君持我剑向何许,大明宫里玉佩鸣冲牙」——你拿着我的剑去哪里呢?在大明宫里玉佩与冲牙(佩饰)发出清脆的碰撞声。暗示剑配朝臣。

「我得君砚亦安用,雪堂窗下尔雅笺虫虾」——我得了你的砚又有什么用?在雪堂窗下给《尔雅》做注解虫虾。暗示砚配学者。

「二物与人初不异,飘落高下随风花」——两件物品和人本来没什么不同,高下飘落都如风中的花。物随人贵贱。

「蒯缑玉具皆外物,视草草玄无等差」——粗陋的蒯缑和精美的玉具都是外在之物,起草诏书和写《太玄》也没有高下之分。

「君不见秦赵城易璧,指图睨柱相矜夸」——你没见过秦赵之间以城换璧的故事吗?指着手中的地图瞪着柱子互相夸耀。用蔺相如完璧归赵的典故。

「又不见二生妾换马,骄鸣啜泣思其家」——又没见过两个人用妾换马的故事吗?马骄嘶人啜泣各思其家。用曹彰以妾换马的典故。

「不如无情两相与,永以为好譬之桃李与琼华」——不如让两件无情的物品互相交换,永远保持友谊就像桃李和琼华一样。

艺术手法
全诗以"交换"为主题,通过三个典故(完璧归赵、以妾换马、物物交换)层层推进。前两个典故都有代价(以城换璧的政治博弈、以人换马的情感伤害),苏轼认为不如"无情两相与"——物品本身没有感情,交换不会造成伤害。

"桃李与琼华"的比喻暗示了友谊的美好和持久。

总体评价
这首诗以一件砚台和一把剑的交换为引子,讨论了物与人、物与物的关系。苏轼认为物品的价值不在其本身,而在于使用它的人——剑适合朝臣,砚适合学者。而物品之间的交换应该像"桃李与琼华"那样自然美好,不应带有政治或情感的负担。全诗诙谐而深沉,从小事中见出大道理。

相关诗词