赠张刁二老

宋 · 苏轼

译文

两邦山水未凄凉,二老风流总健强。

两地的山水还不算凄凉,两位老人风度翩翩都还健壮。

共成一百七十岁,各饮三万六千觞。

两人加起来共有一百七十岁,每人喝了三万六千杯酒。

藏春坞里莺花闹,仁寿桥边日月长。

藏春坞中莺啼花开热闹非凡,仁寿桥边的日子悠然绵长。

惟有诗人被磨折,金钗零落不成行。

只有我这个诗人被磨折着,金钗散落零落无法成行。

赏析

题解
此诗赠给张、刁两位年长的友人。诗以夸张的数字写两人的高寿和豪饮,同时以自己作为「诗人」的对比来调侃,格调轻松诙谐。

逐句解读
「两邦山水未凄凉」——两地的山水还没有凄凉之感。写环境之美。

「二老风流总健强」——两位老人风度翩翩都还健壮。赞二老的精神状态。

「共成一百七十岁」——两人加起来有一百七十岁。以夸张数字写高寿。

「各饮三万六千觞」——每人喝了三万六千杯酒。以夸张数字写豪饮。

「藏春坞里莺花闹」——藏春坞中莺啼花开热闹非凡。写二老居所的春色。

「仁寿桥边日月长」——仁寿桥边的日子悠长。写二老生活的闲适。

「惟有诗人被磨折」——只有我这个诗人被磨折着。自嘲自己的困顿。

「金钗零落不成行」——金钗散落无法成行。

「金钗」指歌妓,写自己身边歌妓稀少的窘态。

艺术手法
一、数字夸张:「一百七十岁」「三万六千觞」以极端的数字写二老的高寿和豪饮,诙谐有趣。二、对比自嘲:以二老的安逸(「莺花闹」「日月长」)对比自己的窘迫(「被磨折」「金钗零落」),在羡慕中带着自嘲。三、以「闹」写静:藏春坞的「莺花闹」以热闹写闲适,反衬出二老生活的丰富多彩。

总体评价
此诗以夸张和对比的手法赞美了二老的高寿与风流。全诗轻松诙谐,数字的夸张使用增添了喜剧效果。末联自嘲「金钗零落不成行」,以自己的窘迫来衬托二老的安逸,在羡慕中带着一丝自嘲的幽默,读来令人莞尔。

相关诗词