赠月长老

宋 · 苏轼

译文

天形倚一笠,地水转两轮。

天形如同倚靠着一顶斗笠,大地和海水转动着两个轮盘。

五伯之所运,毫端栖一尘。

春秋五霸所运筹的天下大事,在毫毛之端不过栖息着一粒微尘。

功名半幅纸,儿女浪苦辛。

功名不过是半幅纸上的文字,儿女情长只是白白地辛苦操劳。

子有折足铛,中容五合陈。

你有一个折了脚的铁锅,其中只能容纳五合粮食。

十年此中过,却是英特人。

十年在这样的清苦环境中度过,你却是一个杰出特立不群的人。

延我地炉坐,语软意甚真。

请我在地炉旁坐下,言语柔和情意十分真切。

白灰如积雪,中有红麒麟。

白色的炉灰如同积雪一般,其中有红色的麒麟般的火苗。

勿触红麒麟,作灰维那瞋。

不要碰触那红色的火苗,弄灭了火维那僧人要嗔怪。

拱手但默坐,墙壁徒谆谆。

拱着手只是默然静坐,面对墙壁说教也只是徒然。

今宵恨客多,污子白㲲巾。

今晚遗憾客人太多,弄脏了你的白色棉巾。

后夜当独来,不须主与宾。

后半夜我应当独自前来,不需要区分主人和宾客的客套。

蒲团坐纸帐,自要观我生。

坐在蒲团上的纸帐之中,自己要静静观照我这一生。

赏析

题解
此诗为苏轼赠月长老之作。月长老为僧人,苏轼与之交往,记录了深夜禅房中的对话场景。全诗以禅宗思想为内核,在生活细节中展现了一种超越世俗的精神境界。

逐句解读
「天形倚一笠,地水转两轮」——天形如倚靠一顶斗笠,地水转动两个轮子。以简朴的比喻描述天圆地方的宇宙观。

「五伯之所运,毫端栖一尘」——五霸所运筹的天下大事,在毫端不过栖息着一粒微尘。以佛家微观视角消解世俗功名。

「功名半幅纸,儿女浪苦辛」——功名不过是半幅纸上的文字,儿女情长只是白白地辛苦。

「子有折足铛,中容五合陈」——你有一个折了脚的锅,其中只能容纳五合粮食。写僧人生活的清苦。

「十年此中过,却是英特人」——十年在这样的环境中度过,你却是一个杰出特立的人。

「延我地炉坐,语软意甚真」——请我在地炉旁坐下,言语柔和情意十分真切。

「白灰如积雪,中有红麒麟」——白色的炉灰如同积雪,其中有着红色的麒麟火苗。

「勿触红麒麟,作灰维那瞋」——不要碰触那红色的火苗,否则维那僧会嗔怪。

「拱手但默坐,墙壁徒谆谆」——拱手只是默然静坐,面对墙壁只是徒然地说教。

「今宵恨客多,污子白㲲巾」——今晚遗憾客人太多,弄脏了你的白色棉巾。

「后夜当独来,不须主与宾」——后半夜我当独自前来,不需要主人和宾客的客套。

「蒲团坐纸帐,自要观我生」——坐在蒲团上的纸帐中,自己要观照我的一生。

艺术手法
全诗以白描手法记录了一次深夜禅房的场景。

"白灰如积雪,中有红麒麟"是全诗最美的意象——白雪般的灰烬中跳动着红色火苗,冷暖相映,动中有静。

"勿触红麒麟,作灰维那瞋"以幽默的语气写出了寺庙生活的日常趣味。最后"蒲团坐纸帐,自要观我生"以佛家的"观照"功夫收束——不是为了逃避世界,而是为了更清晰地审视自己的生命。全诗语言朴素,如同闲话家常,却在日常中见深意。

总体评价
此诗是苏轼与僧人交往的真实记录,没有刻意的宗教渲染,只有在禅房夜话中自然流露的生活哲理。

"白灰如积雪,中有红麒麟"这一意象兼具视觉美感和象征意义——在冷寂的表象下蕴含着炽热的生命力。全诗以最朴实的语言写出了最深刻的人生观照,是苏轼涉禅诗的佳作。

相关诗词