赠王寂

宋 · 苏轼

译文

与君暂别不须嗟,俯仰归来鬓未华。

与你暂别不须叹息,转眼间归来时鬓发还未花白。

记取江南烟雨里,青山断处是吾家。

记住那江南烟雨迷蒙之中,青山断开的地方就是我的家。

赏析

题解
此诗赠予王寂。全诗仅四句,以极其简洁的笔触写出了离别时的豁达和对故乡的深情。

「记取江南烟雨里,青山断处是吾家」成为苏轼最具画面感的名句之一。

逐句解读
「与君暂别不须嗟」与你暂别不须叹息。

「俯仰归来鬓未华」转眼间归来时鬓发还未花白。

「记取江南烟雨里」记住那江南烟雨迷蒙之中。

「青山断处是吾家」青山断开的地方就是我的家。

艺术手法
此诗以「不须嗟」的豁达语气开头,以「青山断处是吾家」的深情之语收束。

「江南烟雨里」与「青山断处」构成了一幅典型的江南水墨画,「烟雨」的朦胧与「青山」的明晰形成对比。

「青山断处」既是地理上的描写也是情感上的寄托——山断处即家之所在。

总体评价
此诗以四句写尽离别的豁达与思乡的深情。

「记取江南烟雨里,青山断处是吾家」已成为苏轼诗歌中最广为传诵的名句之一,以极其简洁的语言创造了一个永恒的江南意象。

相关诗词