赠孙莘老七绝 其一

宋 · 苏轼

译文

嗟予与子久离群

感叹你我二人久已远离人群

耳冷心灰百不闻

耳冷心灰,什么事都不闻不问

若对青山谈世事

如果面对青山还要谈论世事

当须举白便浮君

就该举起酒杯罚你满饮一杯

赏析

题解
此诗为赠孙莘老七绝第一首。苏轼与孙觉(莘老)为至交好友,此组诗七首各写一事。此首表达了对远离政坛、不问世事的态度。

逐句解读
「嗟予与子久离群」——感叹你我二人久已远离人群。

「耳冷心灰百不闻」——耳朵冷了心灰意冷,什么世事了不闻不问。

「若对青山谈世事」——如果面对着青山还要谈论世俗之事。

「当须举白便浮君」——就应当举起白杯罚你满饮。以酒罚谈世事者,表明不愿涉及政治。

艺术手法
一、以酒喻志。以「举白」「浮君」(罚酒)表达对谈论世事的不屑,幽默而坚决。
二、反衬手法。

「青山」的清幽与「世事」的纷扰形成对比。
三、口吻亲切。

「嗟予与子」如老友面对面对话,自然真切。

总体评价
此诗以诙谐的口吻表达了对政治的厌倦。面对好友,苏轼的规矩是:在青山美景面前不许谈论世俗政事,否则就罚酒。这既是对官场的厌倦,也是对友情和自然的珍视——与好友在山水间饮酒,何必让纷扰的世事败坏兴致。

相关诗词