赠上天竺辩才师

宋 · 苏轼

译文

南北一山门,上下两天竺。

南北方向只有一个山门,上山下山分别是上天竺寺和下天竺寺。

中有老法师,瘦长如鹳鹄。

其中住着一位老法师,身材瘦长如同鹳鹤一般。

不知修何行,碧眼照山谷。

不知他修行的是什么法门,一双碧绿的眼睛照亮了整个山谷。

见之自清凉,洗尽烦恼毒。

见到他便自然感到身心清凉,洗净了心中的烦恼与热毒。

坐令一都会,男女礼白足。

使得整个杭州城的善男信女都来虔诚礼拜这位高僧。

我有长头儿,角颊峙犀玉。

我有一个大头儿子,两颊的骨角突出如同犀角美玉。

四岁不知行,抱负烦背腹。

四岁了还不会走路,天天要人抱在背上抱在怀中令人疲惫。

师来为摩顶,起走趁奔鹿。

法师来为他摩顶加持之后,他竟然站起来就能追逐飞奔的鹿了。

乃知戒律中,妙用谢羁束。

这才明白戒律之中自有其妙用,超脱了形式的羁绊束缚。

何必言法华,佯狂啖鱼肉。

何必非要宣讲《法华经》呢,即便佯装疯狂吃肉喝酒也无妨。

赏析

题解
此诗为苏轼赠上天竺寺辩才法师之作。辩才(1011—1091),名元净,杭州上天竺寺高僧,苏轼在杭州期间常与之交往。诗中描写了辩才的外貌、修行和感人事迹——苏轼的幼子(疑为苏迈)四岁尚不能行走,辩才为其摩顶后竟能奔跑如鹿。全诗以轻松幽默的笔调写佛门神异,末句以济公式的不拘戒律收束,体现了苏轼对佛教的通达理解。

逐句解读
「南北一山门,上下两天竺。」南面北面只有一个山门,上山下山分别是上天竺和下天竺两座寺院。开篇交代天竺寺的地理位置。

「中有老法师,瘦长如鹳鹄。」其中有一位老法师,身材瘦长如同鹳鸟天鹅。以生动的比喻描写辩才的外貌。

「不知修何行,碧眼照山谷。」不知道他修行的是什么法门,一双碧眼照亮了整个山谷。

「见之自清凉,洗尽烦恼毒。」见到他便自然感到清凉,洗尽了心中的烦恼毒火。

「坐令一都会,男女礼白足。」使得整个杭州城的善男信女都来礼拜他。

「白足」指白足和尚(昙始),代指高僧。

「我有长头儿,角颊峙犀玉。」我有一个大头儿子,两颊骨角突出如同犀角和美玉。描写幼儿的相貌。

「四岁不知行,抱负烦背腹。」到了四岁还不会走路,抱着背着令人烦心。

「师来为摩顶,起走趁奔鹿。」法师来为他摩顶加持后,他站起来就能追逐奔跑的鹿了。记述辩才法师的神异之事。

「乃知戒律中,妙用谢羁束。」这才明白在戒律之中,还有不受羁绊束缚的妙用。

「何必言法华,佯狂啖鱼肉。」何必非要讲说《法华经》呢,像济公那样佯装疯狂吃肉喝酒也无妨。以诙谐口吻表达对佛法精髓的理解——形式不如实质。

艺术手法
一、「瘦长如鹳鹄」以动物比喻人物外貌,既生动又略带幽默,是苏轼描写人物的典型手法。二、「师来为摩顶,起走趁奔鹿」是全诗最具戏剧性的场景——四岁不能行走的孩子在摩顶后竟能追鹿,叙事简洁而效果惊人。三、末句「佯狂啖鱼肉」以济公式的形象收束,将正统佛教的严肃与禅宗的通达并置,体现了苏轼对宗教的独特态度——不拘形式而重实质。

总体评价
此诗以叙事为主,将辩才法师的形象写得栩栩如生——瘦长如鹤、碧眼照人、摩顶愈疾。苏轼以轻松的笔调写佛门故事,没有宗教诗常见的肃穆庄严,而是充满了生活气息和人情味。全诗以「何必言法华,佯狂啖鱼肉」作结,既是对辩才的赞美(不拘泥于形式),也是苏轼本人人生态度的写照。

相关诗词