赠虔州术士谢晋臣

宋 · 苏轼

译文

属国新从海外归,君平且莫下帘帷。

我这个属国官员刚从海外归来,你这位算命先生且慢放下帘帷歇业。

前生恐是卢行者,后学过呼韩退之。

前生恐怕是禅宗六祖惠能出家前的卢行者,后世学人把我错叫成了韩退之。

死后人传戒定慧,生时宿直斗牛箕。

死后人们传诵的是佛家戒定慧三学,活着时生辰八字对应的星宿是斗宿、牛宿和箕宿。

凭君为算行年看,便数生时到死时。

请您为我推算一下命运,就从出生时一直算到死亡时吧。

赏析

题解
此诗为苏轼赠虔州术士谢晋臣之作。诗中以幽默调侃的口吻与这位算命先生对话,大量使用典故和双关语,既有对命运的思考,也有轻松的自嘲。

「凭君为算行年看,便数生时到死时」一句尤为妙趣横生——请算命先生算一算,从出生一直算到死亡。

逐句解读
「属国新从海外归,君平且莫下帘帷」——我这个属国官员刚从海外归来,你这位严君平(汉代著名占卜者)且慢放下帘帷歇业。

「前生恐是卢行者,后学过呼韩退之」——前生恐怕是卢行者(禅宗六祖惠能出家前的称呼),后世学人把我误称为韩退之(韩愈)。

「死后人传戒定慧,生时宿直斗牛箕」——死后人们传诵的是戒定慧三学,活着时生辰八字对应的是斗牛箕星宿。

「凭君为算行年看,便数生时到死时」——请您为我算一算命运运势,就从出生一直算到死亡吧。

艺术手法
此诗以密集的典故和双关构成独特的幽默效果。

「属国」指汉代典属国苏武,暗比自己的谪居归来;

「君平」指汉代占卜名家严君平,以古代占卜者称呼当今术士。

「卢行者」与「韩退之」的对仗最为精妙:前者指惠能出家前被称为卢行者(惠能俗姓卢),后者指韩愈,「行者」与「退之」在字面上形成有趣的对比。末联以「便数生时到死时」作结,看似请求算命,实则是对命运的达观一笑——人生不过就是从生到死,何必算得那么清楚?

总体评价
这首赠人诗体现了苏轼的幽默天赋和博学多才。他与术士的对话既是认真的(使用了专业的占星术语),又是戏谑的(将算命简化为从生到死的直线)。这种在严肃与诙谐之间自如切换的能力,是苏轼诗歌的独特魅力。

相关诗词