赠岭上老人

宋 · 苏轼

译文

鹤骨霜髯心已灰,青松合抱手亲栽。

老人清瘦如鹤骨、须发如霜,心已如死灰般平静,那些合抱粗的青松都是他亲手栽种的。

问翁大庾岭头住,曾见南迁几个回。

请问老翁住在大庾岭头这么多年,可曾见过几个被贬谪南下的人活着回来的?

赏析

题解
此诗为苏轼赠给大庾岭上一位老人的绝句。大庾岭是古代中原通往岭南的交通要道,也是贬谪官员南下和北归的必经之路。苏轼从海南北归时经过此地,遇到了一位居住在岭上的老人,写下此诗。诗中「曾见南迁几个回」一语,道出了无数贬谪官员客死他乡的悲惨命运,也含蓄地表达了自己能够生还的庆幸。

逐句解读
「鹤骨霜髯心已灰,青松合抱手亲栽」——老人鹤骨霜髯,心已经如死灰般平静,那些合抱粗的青松都是他亲手栽种的。

「问翁大庾岭头住,曾见南迁几个回」——请问老翁在大庾岭头住了这么多年,可曾见过几个被南迁贬谪的人活着回来的?

艺术手法
此诗以对话体形式展开,前两句描写老人的外貌和居住环境,以「鹤骨霜髯」突出其年迈清瘦,以「合抱青松」暗示其在此居住之久——松树已长到合抱之粗,可见老人在此已住了数十年。后两句以一问作结,「曾见南迁几个回」看似随意的一问,实则惊心动魄。无数被贬岭南的官员,大部分客死异乡,生还者寥寥无几。苏轼此问,既是对历史的追忆,也是对自己命运的感慨。

总体评价
这首绝句以极简的篇幅承载了极为沉重的情感。

「曾见南迁几个回」堪称千古名句,七个字道尽了千年来贬谪制度的残酷和文人的苦难。苏轼在历经七年贬谪后得以生还,此问既是自幸,也是为那些未能归来者发出的无声哀叹。全诗不着一字议论,却字字千钧。

相关诗词