赠李道士

宋 · 苏轼

译文

世人只数曹将军,谁知虎头非痴人。

世人只称道曹霸将军善画,谁知道顾虎头(顾恺之)并非痴傻之人。

腰间大羽何足道,颊上三毛自有神。

腰间佩带的大羽箭有何足称道,面颊上添三笔毫毛自能传神。

平生狎侮诸公子,戏着幼舆巌石里。

平生喜欢戏弄各位贵公子,把谢幼舆戏画在岩石山水之间。

故教世世作黄冠,布袜青鞋弄云水。

所以让后世代代都做黄冠道士,穿着布袜青鞋在云水之间逍遥自在。

千年鼻祖守关门,一念还为李耳孙。

千年前的鼻祖老聃守着函谷关,一念之间转世又做了李耳的子孙。

香火旧缘何日尽,丹青余习至今存。

供奉道观香火的旧缘何时才能了尽,绘画的余习至今仍然未曾放下。

五十之年初过二,衰颜记我今如此。

五十二岁的年纪刚刚过去,以衰老的容颜记住我如今这般模样。

他时要指集贤人,知是香山老居士。

日后要指点集贤院中的人说,这位便是香山老居士啊。

赏析

题解
此诗赠李道士,苏轼以诙谐的笔调描写了一位由画家转为道士的奇人。诗中融合了顾恺之(虎头)、老聃(李耳)等典故,将人物身份的历史渊源和现实形象交织在一起,是苏轼赠人诗中极具特色的一首。

逐句解读
「世人只数曹将军,谁知虎头非痴人」世人只称道曹霸将军的画技,谁知道顾恺之(小字虎头)并非痴人。以曹霸和顾恺之两位画家为引。

「腰间大羽何足道,颊上三毛自有神」腰间佩的大羽箭有何值得一提,脸上添三笔毫毛自有神韵。化用顾恺之画裴楷像「颊上加三毛」而神明的典故。

「平生狎侮诸公子,戏着幼舆巌石里」平生喜欢戏弄各位公子,把谢鲲(幼舆)戏画在岩石之中。

「故教世世作黄冠,布袜青鞋弄云水」所以让后世世代都做道士,穿着布袜青鞋在云水间逍遥。

「千年鼻祖守关门,一念还为李耳孙」千年前的鼻祖老子守着函谷关,一念之间转世成了李耳的子孙。以老聃为李姓鼻祖,点明李道士的姓氏渊源。

「香火旧缘何日尽,丹青余习至今存」供奉香火的旧缘何时才能了尽,画画的余习至今尚存。指出李道士虽入道门但仍未放下画笔。

「五十之年初过二,衰颜记我今如此」五十二岁的年纪刚过,以衰老的容颜记住我如今的模样。

「他时要指集贤人,知是香山老居士」日后要指点集贤院中的人说,这位就是香山老居士(白居易号)。

艺术手法
全诗以人物画史为线索,将顾恺之「颊上三毛」的典故、谢鲲「岩石之间」的典故、老子守关的典故串联起来,构建了一个关于「画家—道士—李姓」的多重身份叙事。苏轼善用典故却不觉堆砌,因为每个典故都服务于对李道士形象的多角度刻画。语言诙谐风趣,末句以白居易「香山居士」自比,既是自嘲也是知音的认同。

总体评价
一首富有趣味的人物肖像诗。苏轼以密集的典故和多变的笔调,将李道士的画家身份、道士身份和李姓血统编织成一个完整的形象。全诗既有对友人技艺的赞赏,也有以白居易自比的文人自许,格调轻松而不失深意。

相关诗词