赠杜介

宋 · 苏轼

译文

我梦游天台,横空石桥小。

我梦游到了天台山,横跨空中的石桥窄小。

秋风吹菵露,翠湿香袅袅。

秋风吹落了菵草上的露珠,翠绿的植物湿润香气袅袅升起。

应真飞锡过,绝磵度云鸟。

罗汉飞锡杖掠过,飞过绝壁山涧的云中飞鸟。

举意欲从之,翛然已松杪。

心中想要追随他们而去,转眼间已经到了松树的梢头。

微言粲珠玉,未说意先了。

微妙的言辞如珠玉般灿烂,还没开口意思已经明白了。

觉来如堕空,耿耿窗户晓。

醒来后如同坠入虚空,窗外的晨光依然明亮。

群生陷迷网,独达从古少。

众生陷入了迷惑的罗网中,独自通达的人自古以来就很少。

杜叟子何人,长啸万物表。

杜先生你究竟是什么人,在万物之上长啸。

妻孥空四壁,振策念轻矫。

妻子面对着空空四壁的家中,你振策远行想着轻快矫健的步伐。

遂为赤城游,飞步凌缥缈。

于是去赤城山游历,飞步凌驾于缥缈的云端。

问禅不归舍,屡为瓠壶绕。

参禅问道不再回到家中,屡次被日常饮食所缠绕。

何人识此志,佛眼自照瞭。

有谁能认出这份志向,只有佛眼才能自行照鉴清楚。

我梦君见之,卓尔非魔娆。

我在梦中你看见了,卓然独立并非魔障扰乱。

仙葩发茗椀,剪刻分葵蓼。

仙花盛开在茶碗之中,精细地分辨着葵菜和蓼草。

从今更不出,闭户闲騕褭。

从今以后更不出门,闭门悠闲地享受内在的自由。

时从佛顶巌,驰下双莲沼。

有时从佛顶岩下来,奔驰而下到双莲池中。

赏析

题解
此诗赠予杜介。杜介为一位追求禅道的人士,苏轼以「梦游天台」为引子,写杜介的超凡脱俗之志。全诗以梦幻般的笔调描绘了一个从梦到醒、从迷到悟的精神历程,充满了禅意和超然之气。

逐句解读
「我梦游天台」我梦游到了天台山。

「横空石桥小」横跨空中的石桥窄小。

「秋风吹菵露」秋风吹落了菵草上的露珠。

「翠湿香袅袅」翠绿的植物湿润,香气袅袅升起。

「应真飞锡过」罗汉飞锡杖掠过。

「应真」即阿罗汉。

「绝磵度云鸟」飞过绝壁山涧的云中飞鸟。

「举意欲从之」心中想要追随他们而去。

「翛然已松杪」转眼间已经到了松树的梢头。

「微言粲珠玉」微妙的言辞如珠玉般灿烂。

「未说意先了」还没开口意思已经明白了。

「觉来如堕空」醒来后如同坠入虚空。

「耿耿窗户晓」窗外的晨光依然明亮。

「群生陷迷网」众生陷入了迷惑的罗网中。

「独达从古少」独自通达的人自古以来就很少。

「杜叟子何人」杜先生你究竟是什么人。

「长啸万物表」在万物之上长啸。

「妻孥空四壁」妻子面对着空空四壁的家中。

「振策念轻矫」你振策远行念想轻快矫健的步伐。

「遂为赤城游」于是去赤城山游历。

「飞步凌缥缈」飞步凌驾于缥缈的云端。

「问禅不归舍」参禅问道不再回到家中。

「屡为瓠壶绕」屡次被瓠壶(日常饮食)所缠绕。

「何人识此志」有谁能认出这份志向。

「佛眼自照瞭」只有佛眼才能自行照鉴清楚。

「我梦君见之」我在梦中你看见了。

「卓尔非魔娆」卓然独立并非魔障扰乱。

「仙葩发茗椀」仙花盛开在茶碗之中。

「剪刻分葵蓼」精细地剪裁分辨着葵菜和蓼草。

「从今更不出」从今以后更不出门。

「闭户闲騕褭」闭门悠闲地骑着骏马(比喻内在的自由)。

「时从佛顶巌」有时从佛顶岩下来。

「驰下双莲沼」奔驰而下到双莲池中。

艺术手法
此诗以「梦」为框架,将杜介的精神追求编织在一个亦真亦幻的叙事中。

「觉来如堕空,耿耿窗户晓」以梦醒后的空虚写出了精神追求与现实的距离。全诗节奏跳跃,从梦境到现实、从杜介到家室、从禅问到归隐,如同一部精神传记。

总体评价
此诗是苏轼赠人诗中最具禅意的一篇。以梦为引,以悟为归,将杜介的精神追求写得飘然欲仙。

「微言粲珠玉,未说意先了」写禅悟之境尤为精妙。

相关诗词