赠东林总长老

宋 · 苏轼

译文

溪声便是广长舌,山色岂非清浄身。

溪水的声音便是佛说法时展现的广长舌相,山峦的色彩岂不就是佛的清净法身。

夜来八万四千偈,他日如何举似人。

一夜之间溪水诉说了八万四千首偈语,将来该如何将这感悟转述给他人听呢?

赏析

题解
此诗为苏轼赠东林寺总长老之作,是著名的禅理诗。诗中以佛学概念阐释自然万象:溪水的声音便是佛的广长舌(佛的三十二相之一),山的形色岂非佛的清净法身。一夜之间溪声说了八万四千偈语,他日该如何转述给人听呢?全诗将自然景色与佛理融合为一。

逐句解读
「溪声便是广长舌,山色岂非清浄身。」溪水的声音就是佛的广长舌相,山峦的色彩岂不就是佛的清净法身。

「广长舌」为佛三十二相之一,指佛说法时舌覆面至发际,此处以溪声喻佛说法。

「清净身」即清净法身,佛的真身,此处以山色喻佛身。

「夜来八万四千偈,他日如何举似人。」一夜之间溪水说了八万四千首偈语(佛经中的诗颂),将来该如何转述给别人听呢?「八万四千」为佛教中表示众多的数目,「举似」为禅宗语,指举以示人。一夜溪声如无数偈语,悟者自悟,却难以言传。

艺术手法
其一,佛学入诗:将「广长舌」「清净身」「八万四千偈」等佛学概念融入自然描写,自然即佛法。其二,反问修辞:「岂非」「如何」两个反问引导读者思考,以问代答。其三,声色交融:溪声为听觉,山色为视觉,声色之间皆为佛法显现。

总体评价
此诗是苏轼禅理诗的代表作。苏轼以佛学概念阐释自然万象,认为溪声即佛说法、山色即佛法身,自然界本身就是佛法的显现。末句「他日如何举似人」道出了禅悟的不可言说性——佛法无处不在,但悟道之言却难以转述。全诗将山水之美与禅宗之悟完美融合,是「理趣诗」的典范之作。

相关诗词