赠狄崇班季子

宋 · 苏轼

译文

狄生臂鹰来,见客不会揖。

狄家小子臂上架着猎鹰走过来,见到客人也不懂拱手作揖行礼。

踞床咤得隽,借筯数禽入。

踞坐在床上炫耀猎获的佳绩,借来筷子清点打下的飞禽数目。

短后椈豹裘,犹溅猩血湿。

穿着短后身的豹皮猎裘,上面还溅着猎物猩红的血迹尚未干透。

指呼索酒尝,快作长鲸吸。

吆喝着要酒来畅饮,痛快豪放如同长鲸吸水一般。

半酣论刀槊,怒发欲起立。

酒喝到半酣谈论起刀枪剑戟的武艺,怒发冲冠几乎要霍然起立。

北方老猘子,狂突尚不絷。

北方那疯狗般的老敌寇,疯狂冲撞至今尚未被制服。

要须此慓悍,气压边烽急。

正需要这样的剽悍之气,来压住边境上日益紧急的烽火战报。

夜走追锋车,生斩活离级。

乘夜驾着追锋快车奔赴前线,亲手活斩敌军首级。

持归献天王,封侯稳可拾。

带着战功归来献给天子,封侯之赏稳稳当当唾手可得。

何为走猎师,日使群毛泣。

为什么只去做一个打猎的人呢,天天让那些飞禽走兽白白哭泣丧命。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。狄崇班为狄姓武官,季子为排行最小的儿子。诗以描写狄季子的武勇形象为核心,塑造了一个血气方刚、骁勇善战的少年英雄形象。苏轼素来推崇豪侠之气,此诗以其罕见的雄健笔调写武将之风,在苏轼诗集中独树一帜。

逐句解读

「狄生臂鹰来,见客不会揖。」——狄家小子臂上架着猎鹰走来,见到客人也不懂得作揖行礼。以粗犷不羁的出场形象写少年的野性。

「踞床咤得隽,借筯数禽入。」——踞坐在床上炫耀自己的猎获,借筷子来数打下的飞禽。细节传神,写少年的率真与得意。

「短后椈豹裘,犹溅猩血湿。」——穿着短后身的豹皮裘衣,上面还溅着猩红的血迹未干。以「猩血湿」写狩猎的刚猛。

「指呼索酒尝,快作长鲸吸。」——吆喝着要酒来品尝,豪饮如长鲸吸水。以「长鲸吸」喻豪饮,气势磅礴。

「半酣论刀槊,怒发欲起立。」——酒至半酣谈论起刀枪剑戟,怒发冲冠几乎要站起来。写少年的尚武精神和血气之勇。

「北方老猘子,狂突尚不絷。」——北方那老疯狗般的敌人,疯狂冲撞尚未被制服。

「猘子」指疯狗,比喻北方敌寇。

「要须此慓悍,气压边烽急。」——正需要这种剽悍之气,来压住边境上紧急的烽火。将少年的勇武与国家的边患联系起来。

「夜走追锋车,生斩活离级。」——夜间驾驶追锋快车,活生生斩下敌人的首级。写战场上的英勇杀敌。

「持归献天王,封侯稳可拾。」——带着首级回来献给天子,封侯之赏稳稳地可以拾到。以封侯的功名激励少年。

「何为走猎师,日使群毛泣。」——为什么去做一个猎师呢,天天让那些飞禽走兽哭泣。末句以反问劝少年将武勇用于杀敌报国而非狩猎游乐。

艺术手法

其一,人物塑造的鲜明。全诗以一系列动作(臂鹰、踞床、索酒、论刀槊)塑造了一个鲜活的少年武将形象,如同一幅肖像画。

其二,语言的刚健。此诗语言风格与苏轼其他作品迥异——粗犷、刚猛、豪放,充满了尚武的气息。

其三,对比的结构。少年的个人勇武(猎禽)与国家需要(边烽)之间的对比,构成全诗的核心张力。

总体评价

此诗是苏轼诗集中风格最为独特的一首。苏轼以文学著称,但此诗展现了他对武勇之气的赞赏和向往。狄季子的形象——臂鹰、血衣、豪饮、怒发——如同一幅浓墨重彩的人物画。末句「何为走猎师,日使群毛泣」是全诗的点睛之笔——苏轼并非单纯欣赏少年的勇武,而是期许他将这份剽悍之气用于保家卫国。这种从个人勇武到国家责任的提升,体现了苏轼虽为文人却心系边防的家国情怀。

相关诗词