赠别

宋 · 苏轼

译文

青鸟衔巾久欲飞,黄鶑别主更悲啼。

青鸟衔着手巾久久想要振翅飞去,黄莺离开旧主更加悲哀地啼叫。

殷勤莫忘分携处,湖水东边凤岭西。

殷勤嘱咐千万不要忘记我们分别的地方,就在湖水的东边凤岭的西面。

赏析

题解
此为赠别诗,诗中描写与歌姬或恋人的离别场景。青鸟、黄莺等意象营造出凄美的离别氛围,末句以具体的地点「湖水东边凤岭西」标记分别之处,使离别之情有了确切的地理坐标,格外真切。

逐句解读
「青鸟衔巾久欲飞,黄鶑别主更悲啼。」青鸟衔着手巾久久想要飞去,黄莺离别旧主更加悲哀地啼叫。以鸟的离去比喻人的分别,「青鸟」既是信使也暗示离别,「黄莺别主」比喻歌姬离开主人。

「殷勤莫忘分携处,湖水东边凤岭西。」殷勤嘱咐不要忘记我们分别的地方,就在湖水的东边凤岭的西面。以具体的地理坐标定格离别记忆。

艺术手法
一、「青鸟衔巾」化用西王母青鸟传书之典,但翻新为衔巾欲飞,将离别赋予了神话色彩。二、末句以具体地名收束,「湖水东边凤岭西」如同一张定格照片,将离别的痛苦凝缩在一个确切的地理位置上,比抽象的离别之辞更有冲击力。

总体评价
此绝句短小而情深,以鸟喻人、以地寄情,将离别写得既凄美又真切。末句「湖水东边凤岭西」以空间定格时间的手法,使离别之痛有了可以凭吊的具体所在,是苏轼小诗中的精致之作。

相关诗词