再和

宋 · 苏轼

译文

东望海,西望湖,山平水远细欲无。

东边远望大海,西边眺望西湖,山水在远处渐渐变得平缓,远远望去细微得几乎看不见了。

野人疏狂逐渔钓,刺史宽大容歌呼。

我这野性之人疏狂不羁追逐着钓鱼的闲趣,幸好刺史大人宽宏大量容忍我放歌纵酒的行径。

君恩饱暖及尔孥,才者不闲拙者娱。

皇上的恩典让一家人都吃饱穿暖,有才干的人整日忙碌不得空闲,像我这般笨拙的人反而有闲情娱乐。

穿巌度岭脚力健,未厌山水相萦纡。

穿行岩石之间翻越山岭之上脚力还算健壮,还没有厌倦山水之间蜿蜒曲折的路径。

三百六十古精庐,出游无伴篮舆孤。

这里有三百六十座古老的佛寺精舍,出游时没有同伴只有一顶竹轿子孤零零地跟着。

作诗虽未造藩阈,破闷岂不贤摴蒱。

虽然写诗还没有达到多高的门槛境界,但用来破除烦闷岂不比赌博消遣更胜一筹。

君才敏赡兼百夫,朝作千篇日未晡。

你的才华敏捷丰赡一个人抵得上上百人之多,早上就能写出千篇诗文太阳还没偏西呢。

朅来湖上得佳句,从此不看营丘图。

来到这湖上之后得了许多清新佳句,从此连李成的山水名画都不用看了。

知君箧椟富有余,莫惜锦绣偿菅蘧。

知道你箱箧之中诗文佳作丰富绰绰有余,不要吝惜你锦绣般的好诗来酬答我这些粗劣之作。

穷多鬬险谁先逋,赌取名画不用摹。

穷人们多在斗险中看谁先逃跑,赌注就是赢得一幅名画不用再费事摹仿了。

赏析

题解
此诗是苏轼再次用前韵和李杞的和作。与上一篇的愤懑沉郁不同,此首转而描写杭州的山水之美和诗人出游的闲适之乐,语气较为轻松。苏轼承认自己虽未达到诗歌的最高境界,但写诗破闷总比赌博消遣要好。

逐句解读
「东望海,西望湖,山平水远细欲无。」——东望大海,西望西湖,山水在远处渐渐变得平缓,远远望去细致得几乎看不见。以开阔的视野写杭州的地理格局。

「野人疏狂逐渔钓,刺史宽大容歌呼。」——我这个野性之人疏狂不羁追逐着钓鱼之乐,幸亏刺史大人宽宏大量容忍我的放歌纵酒。

"刺史"指杭州知州。

「君恩饱暖及尔孥,才者不闲拙者娱。」——皇恩让一家人都吃饱穿暖,有才干的人忙碌不闲,像我这样笨拙的人反而有闲情娱乐。

「穿巌度岭脚力健,未厌山水相萦纡。」——穿行岩石翻越山岭脚力还健壮,还不厌倦山水之间蜿蜒曲折的道路。

「三百六十古精庐,出游无伴篮舆孤。」——这里有三百六十座古老的寺院,出游没有同伴只有竹轿子孤零零地跟着。

「作诗虽未造藩阈,破闷岂不贤摴蒱。」——虽然写诗还没有达到很高的门槛境界,但用来破除烦闷岂不比赌博(摴蒱)更好?"摴蒱"是古代的一种赌博游戏。

「君才敏赡兼百夫,朝作千篇日未晡。」——你的才华敏捷丰赡抵得上上百个人,早上就能写出一千篇诗文而太阳还没偏西。

「朅来湖上得佳句,从此不看营丘图。」——来到湖上之后得了许多佳句,从此都不用看李成(营丘)的山水画了。以李成的画比喻:杭州的实景比画还美。

「知君箧椟富有余,莫惜锦绣偿菅蘧。」——知道你箱子里的诗文财富绰绰有余,不要吝惜锦绣般的佳作来酬答我这些粗劣之作。

"菅蘧"指粗劣的草席,谦称自己的作品。

「穷多鬬险谁先逋,赌取名画不用摹。」——我们穷人多在斗险中看谁先逃跑,赌注就是赢得名画不用再摹仿了。以幽默的语气将诗歌唱和比作一场赌局。

艺术手法
此诗以轻松诙谐的语气贯穿全篇。

"野人疏狂逐渔钓"以自嘲的方式写自己的闲适生活,"作诗虽未造藩阈,破闷岂不贤摴蒱"将写诗与赌博相比较,以幽默的方式为诗歌的消遣功能辩护。

"穷多鬬险谁先逋,赌取名画不用摹"以赌博的比喻来写诗歌唱和,将严肃的文学活动娱乐化。

总体评价
与上一首的沉重愤懑相比,此诗展现了苏轼心态的另一面:在官场的苦闷之余,他也能在山水和诗文中找到乐趣。

"作诗虽未造藩阈,破闷岂不贤摴蒱"以自嘲而通达的语气承认了诗歌的消遣功能,这种不把诗歌看得过分崇高的态度,反而使他的诗更加真实动人。

相关诗词