再次韵答完夫穆父

宋 · 苏轼

译文

掖垣老吏识郎君,并辔天街两绝尘。

掖垣的老差役认识你们两位郎君,在天街上并骑而行两人都超尘拔俗。

汗血固应生有种,夜光那复困无因。

汗血宝马理应出于名贵的种系,夜明珠哪会无缘无故地被困埋没。

岂知西省深严地,也着东坡病瘦身。

哪里想到在中书省这样深严庄重的地方,也安插着我这东坡的病瘦之躯。

免使谪仙明月下,狂歌对影只三人。

免得像谪仙李白在明月之下,狂歌起舞对影却只有三个人作伴。

赏析

题解
此诗为再次韵完夫与穆父之作。诗中以西省的生活为背景,以自嘲的笔调写出了在庄严的朝廷中一个病瘦身躯的尴尬处境。末联以李白典故收束,在幽默中透露出旷达之气。

逐句解读
「掖垣老吏识郎君,并辔天街两绝尘。」掖垣的老吏认识你们两位郎君,在天街上并骑而行两人都超尘拔俗。

「汗血固应生有种,夜光那复困无因。」汗血宝马理应出于优良的种系,夜明珠哪会因为无因而被困住。

「岂知西省深严地,也着东坡病瘦身。」哪里知道在中书省这样深严的地方,也安放着我这个东坡的病瘦之躯。自嘲之语。

「免使谪仙明月下,狂歌对影只三人。」免得让谪仙人李白的明月之下,只有狂歌对影的三个人。

艺术手法
全诗以对比见长。前两联写友人的才华出众,第三联突然转入自嘲。也着东坡病瘦身一句的口语化表达,在律诗的严谨格式中注入了散文的活泼。末联用李白月下独酌的典故,将孤独的场景转化为友人相伴的温暖。

总体评价
此诗以自嘲为主调。也着东坡病瘦身一句是全诗的诗眼——在庄严的西省之中,他的存在本身就是一种不协调。但正是这种不协调,造就了全诗独特的幽默感和人格魅力。

相关诗词