再次韵曾仲锡荔支

宋 · 苏轼

译文

柳花着水万浮萍,荔实周天两岁星。

柳花落在水面上化作万千浮萍,荔枝果实成熟需要经过两年岁星的运行周期。

本自玉肌非鹄浴,至今丹壳似猩刑。

荔枝本就有如玉般的肌肤并非天鹅沐浴所化,至今红色的外壳还像是染了猩猩之血。

侍郎赋咏穷三峡,妃子烟尘动四溟。

侍郎你赋诗咏荔枝穷尽了三峡的文采,杨贵妃的荔枝之好搅动了四海的烟尘。

莫遣诗人说功过,且随香草附骚经。

不要让诗人来评说荔枝的功过是非,就让它跟随着香草一起附在《离骚》的经典之中吧。

赏析

题解
此为再次韵曾仲锡荔枝之作。前首以幽默的笔调写蜜渍荔枝的口感,此首则从荔枝的自然属性和文化象征入手,以柳花、荔实对比,将荔枝提升到更高远的文学和文化层面。

逐句解读
「柳花着水万浮萍」柳花落在水面上化作万千浮萍,写自然界的变幻。

「荔实周天两岁星」荔枝果实成熟需要经过周天两颗岁星的运行周期(两年)。

「本自玉肌非鹄浴」荔枝本就是玉一般的肌肤,并非天鹅沐浴所变。

「至今丹壳似猩刑」至今红色的外壳还像是受了猩猩血的刑罚(形容荔枝壳红如血)。

「侍郎赋咏穷三峡」侍郎你赋诗咏荔枝穷尽了三峡的壮丽。

「妃子烟尘动四溟」杨贵妃的荔枝之好搅动了四海的烟尘(指为此而兴师动众)。

「莫遣诗人说功过」不要让诗人来评说荔枝的功过是非。

「且随香草附骚经」就让它跟随着香草一起附在《离骚》的经典之中吧。

艺术手法
全诗为七律,以自然现象和文学典故交织。

「柳花化浮萍」是古人的自然观察,「两岁星」写荔枝生长周期之长。

「玉肌」与「丹壳」写荔枝内外之美。

「妃子烟尘」用杜牧「一骑红尘妃子笑」的典故,将荔枝与历史兴亡联系起来。末联「且随香草附骚经」将荔枝与《楚辞》中的香草传统并列,提升了荔枝的文化地位。

总体评价
此诗从自然属性和文化象征两个层面写荔枝,比前首更具文化深度。

「妃子烟尘动四溟」一句将荔枝从美食提升到历史反思的高度——为了一颗荔枝,耗费了多少民力。末联「且随香草附骚经」则将荔枝纳入文学传统,与屈原的香草美人一脉相承。全诗既有对荔枝的赞美,又有对历史兴亡的感叹,格调高远。

相关诗词