筠州还白塔铺歇马

宋 · 苏轼

译文

甘山庐阜鬰相望,林隙熹微漏日光。

甘山与庐山郁郁葱葱遥遥相望,树林缝隙中透出熹微的日光。

吴国晚蚕初断叶,占城蚤稻欲移秧。

吴地晚蚕刚开始啃断桑叶,占城早稻已到了准备移栽秧苗的时节。

迢迢涧水随人急,冉冉巌花扑马香。

迢迢远去的涧水似在跟随行人急匆匆的脚步,崖上的花朵冉冉飘落带来扑面的清香。

望眼尽从飞鸟远,白云深处是吾乡。

目光追随着飞鸟飞向远方直到尽头,白云深处便是我魂牵梦萦的故乡。

赏析

题解
此诗写苏轼从筠州返回途中在白塔铺歇马的所见所感。甘山与庐山遥遥相望,林间透出微光,农田里蚕事和稻作正忙。末以「白云深处是吾乡」收束,将眼前的山水与思乡之情融合,表达了贬谪生涯中无处为家的漂泊感。

逐句解读
「甘山庐阜鬰相望,林隙熹微漏日光。」甘山和庐山郁郁葱葱地遥遥相望,树林的缝隙中熹微的日光透洒下来。

「鬰相望」写两山的葱郁,「熹微漏」写光影的细腻。

「吴国晚蚕初断叶,占城蚤稻欲移秧。」吴地晚蚕刚开始吃断桑叶,占城早稻已准备移栽秧苗。

「占城」指占城稻,宋代从越南引进的早熟稻种。写农事的繁忙。

「迢迢涧水随人急,冉冉巌花扑马香。」迢迢远去的涧水跟随着行人的急切脚步,崖上的花朵冉冉飘落,带着扑面的清香。

「随人急」以水写人,「扑马香」以花写路。

「望眼尽从飞鸟远,白云深处是吾乡。」目光追随着飞鸟远去直到尽头,白云深处便是我的故乡。末联以飞鸟和白云寄托思乡之情,旷远而惆怅。

艺术手法
其一,感官交织:视觉(日光、飞鸟、白云)、听觉(涧水)、嗅觉(花香)多种感官体验交织。其二,以动写静:蚕断叶、稻移秧、涧水随人、花扑马香,一系列动态描写赋予静态风景以生命力。其三,由景入情:前三联写景,末联以「白云深处是吾乡」将景物转化为情感寄托。

总体评价
此诗以旅途歇马时的乡村风光为素材,写出了初夏时节的田园之美和游子的思乡之情。全诗前半写山川远景和农事近景,后半写行路感受和思乡情怀,层次分明。

「白云深处是吾乡」以简洁的语言表达了深沉的思乡之情,与崔颢「日暮乡关何处是」异曲同工。

相关诗词