越州张中舍寿乐堂

宋 · 苏轼

译文

青山偃蹇如高人,常时不肯入官府。

青山高傲盘曲如同一位清高的隐士,平常总是不肯屈身进入官府之地。

高人自与山有素,不待招邀满庭户。

真正的高人自然与山有着旧日的深厚情分,不用刻意邀请山的秀色就自然布满了庭院门户。

卧龙蟠屈半东州,万室鳞鳞枕其股。

卧龙般的山脉蟠曲盘踞了半个东州之地,万户人家密密麻麻地依偎在山脚之下。

背之不见与无同,狐裘反衣无乃鲁。

背对着山看不见山就跟没有这座山一样,穿着贵重的狐裘却反过来穿岂不是太粗鲁了。

张君眼力觑天奥,能遣荆棘化堂宇。

张君的眼力能看到天地的奥妙所在,能够把荆棘丛生的荒地变成优美的厅堂居所。

持颐宴坐不出门,收揽奇秀得十五。

托着下巴安然静坐不出堂门,就能将山中奇秀的景色收揽得十之有五。

才多事少厌闲寂,卧看云烟变风雨。

才华多而事务少难免厌倦了这份闲寂,于是躺着观看云烟变幻为风为雨。

笋如玉筯椹如簪,强饮且为山作主。

竹笋白嫩如玉筷子桑葚紫红如发簪,勉强饮上几杯酒姑且充作这座山的主人。

不忧儿辈知此乐,但恐造物怪多取。

不担心后辈们知道这种山居之乐,只怕造物主怪罪我们从大自然中索取了太多。

春浓睡足午窗明,想见新茶如泼乳。

春意正浓午睡充足醒来时窗户一片明亮,想象着新采的春茶泡出来如同白色的乳汁一般诱人。

赏析

题解
此诗题咏越州(今绍兴)张中舍的"寿乐堂"。寿乐堂建在山景绝佳之处,张中舍是一位善于品味山水的闲官。苏轼以生动的笔触描写了堂主人与青山的亲密关系,以及堂中山居生活的清雅之趣。

逐句解读
「青山偃蹇如高人,常时不肯入官府。」——青山高傲盘曲如同清高的隐士,平常不肯进入官府之地。以拟人手法写青山的性格。

「高人自与山有素,不待招邀满庭户。」——高人自然与山有旧日的情分,不用邀请山的秀色就布满了庭院门户。写主人与山的默契。

「卧龙蟠屈半东州,万室鳞鳞枕其股。」——卧龙般的山脉蟠曲盘踞了半个东州,万户人家密密麻麻地依偎在山脚下。

"卧龙"比喻山脉的走势。

「背之不见与无同,狐裘反衣无乃鲁。」——背对着山看不见就跟没有山一样,穿着狐裘却反过来穿岂不是太粗鲁了?比喻住在山旁却不欣赏山景是一种浪费。

「张君眼力觑天奥,能遣荆棘化堂宇。」——张君的眼力看到了天地的奥妙,能够把荆棘之地变成优美的厅堂。赞美主人选地的眼光。

「持颐宴坐不出门,收揽奇秀得十五。」——托着下巴安然静坐不出门,就能将山中的奇秀景色收揽得十之有五。写坐在堂中就能欣赏到优美的山景。

「才多事少厌闲寂,卧看云烟变风雨。」——才华多而事务少,闲寂之中难免有些厌倦,于是躺着看云烟变幻成风雨。写闲官的生活。

「笋如玉筯椹如簪,强饮且为山作主。」——竹笋白嫩如玉筷子,桑葚紫红如簪子,勉强饮上几杯姑且做这座山的主人。

「不忧儿辈知此乐,但恐造物怪多取。」——不担心年轻人知道这种乐趣,只怕造物主怪罪我们享乐太多。

"多取"暗示山水之美不应独占。

「春浓睡足午窗明,想见新茶如泼乳。」——春意正浓午睡充足醒来时窗户明亮,想象着新茶泡出来如乳白色的汤汁一般。

艺术手法
此诗以拟人手法写青山:"青山偃蹇如高人"赋予山以隐士的性格,"常时不肯入官府"写山的清高。

"狐裘反衣无乃鲁"以反穿狐裘的比喻批评那些住在山旁却不懂欣赏的人,比喻新颖。

"笋如玉筯椹如簪"以两个精巧的比喻写山中的时令食物,"不忧儿辈知此乐,但恐造物怪多取"以对造物主的畏惧来反衬山水之乐的珍贵。

总体评价
这首题堂诗以"人与山的关系"为核心。苏轼将青山拟人化为一位清高的隐士,与堂主人构成一种志同道合的关系。全诗从写山到写人再到写生活,层次分明而意趣盎然。

"春浓睡足午窗明,想见新茶如泼乳"以一个温馨的想象收束,将山居之乐落实到了最具体的感官享受之中。

相关诗词